Гра янгола. Карлос Руис Сафон. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Карлос Руис Сафон
Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
Серия: Цвинтар забутих книжок
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2001
isbn: 978-617-12-4290-6, 978-617-12-4363-7, 978-617-12-4361-3, 978-617-12-4362-0
Скачать книгу
id="n_1">

      1

      Нації з двох людей (англ.) (Тут і далі прим. пер.).

      2

      Юбреґат – річка в Каталонії. Дельта Юбреґата розташована поблизу Барселони.

      3

      Grand Guignol – паризький театр, у якому переважно ставлять гротескні вистави. За аналогією так називають усе, що процвітає завдяки гротеску та пробудженню хворобливих емоцій.

      4

      Беніто Перес Ґальдос (1843–1920) – один із найвизначніших представників іспанського роману XIX ст.

      5

      Так називають Барселону, що досягла своєї найбільшої слави в добу правління графів.

      6

      Рамбла – головна вулиця Барселони.

      7

      Так називається один із найвідоміших театрів у Барселоні.

      8

      Ідеться про Іспано-американську війну 1898 року. То була перша імперіалістична війна за перерозподіл колоніальных володінь. США намірилися захопити Кубу, Філіппіни й Пуерто-Рико, що перебували під владою Іспанії.

      9

      Ідеться про роман Чарльза Діккенса.

      10

      Співжиття втрьох (фр.).

      11

      Плаский дах будинку.

      12

      Пішохідна вулиця Барселони.

      13

      Maison Dorée – золотий дім (фр.).

      14

      Один із найвидатніших каталонських поетів ХІХ ст.

      15

      У відповідь на декрет уряду про мобілізацію 20 тисяч резервістів на війну в Марокко в Барселоні почався страйк, що згодом охопив усю Каталонію (26.07–26.09.1909 р.).

      16

      Міґель Прімо де Рівера-і-Орбанеха (1870–1930) – іспанський військовий і політичний діяч, 1923–1930 рр. – диктатор, голова уряду при королі Альфонсо XIII.

      17

      Так після Першої світової війни ностальгічно називали у Франції період 1870–1914 рр.

      18

      Енріке Ґранадос (1867–1916) – іспанський композитор і піанист, що використовував у своїй музиці багато іспанських фольклорних мотивів.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAASMAAAB2CAYAAACDFPXdAAAOIUlEQVR4Ae2d4e3jKBDF3QANuBRKSAnuwC1QgltwDa6BItyDq4i0dyfxIfeUzXryPP4D+56E9rS3CQHMzzPDAMO/+lVxycN3iie/n/oOKNvwZ2Xn/kqlnsnwmXH4rNHwXZN/O7GtUkcSjN4o/Fueht+5l89UAaOi4+RnluGz5pPf87y+nYKRYCQY7QSIKoCRyTo6hs86DHULRhIhwQi1ciCqAEZ2kDzIfnyWfhCMJEqCkd2awAlYJYwM7VmH91qs9QpGvAQjwSgaQRQHVAUwItysMIAMcbNRMOIlCUYYsOZBVBeMJstK2IseVqtKMOIlGAlGOw+iqmCEOr7o641IDcgnIRaJMg7dSBKM7AHrOHDKBFAYGE1GsAS7VcS0U5IEo8me0Fc/jAjraDbCKwpG10gSjHgQNQAjA2B2g4uWL2ynJAlGBmuhaRgZVsdGu1XkFht7lu9aIBeqQUmCEV+2jmCUzsSBDBbU3YH6QxZVBxKMqPJoCUbknrsn77a6rxruWk1rXoIR4S6MrcIIlHjrxC+FgciAlzqQYOT4W0DPO2FEWEdsMD9X/HxIFUgw4svs3tf+MGKsoydrATqUOEgdSDC6211j4lM8jHjrKJEwQncvY/kCZMsg9SLByHyQ2ncK5JuehgUo8TEa1zyjqdTZvasmCUa4MnM4b9KMNcCIsI7SHYF60HIKko1LEozwcLToHKuYmdMnnSC58Gdl8zCirTepAwlGOME2x1Med8IF9IIRd/iaP4xWItWgKUmCEeu6LJ/dIPukd4JRQHDyx4S4wmhEq6j/mJEkGNndKUuMJxsP9384wSi+bG1Jpew8IKtY2l8GqRsJRtxkOt5ZHQ4ZxTSMviyxchg9BqkbCUb85F2JfoXvqApG+edPtFS8SDDSjbKJeUM7JFPyMOJ/kyeMlH0tCUYfdBBuFrffywFGxG+qEUbTIPUkwcjxvn3ePfOCkf9E94TRLouoTwlGfK4Llvlkvz7RtfOGEfGbeBjxsaG1HQhJghHkqXwqxk2lyVCmlxSBDK7eXqynyX4Wz6m64x/agL8HT1AMwwUq7UtEiS+lakmCES8p1HD/mCQJRpIkCUaCkWRww8by78IgdSzB6H5JuC9uPPnvXGAkCUaCkTSf2FsWXZ8DSTASjCQ4IWH6jXu2159pLQlGUg+KL0DaX5b2VwSVJBgJRpK34m/OVTp63JEvCUb1SwpKdpT+ZhjFEkhNUGZNCMnpeUudPW/xQ8b94/NqqWA0QkziT3u1VmuHGg/XD74PCvSl//1yydAX3m26UgnbZ3VDDc9bJPqELdmwReowbG6eBKP/d+D6ppOWlzdTLP+94LGs5e+CA4zS4KetMxgFGJeaYTS+2TCcXyyGCFbF/uYEiFAhjFKBJm5insHNTqUN+G8ffzuMIlD8s7UDVhTAK14Mo2Pw0Yh96ZDHQ4OZuFqpZhg9Xibhs3zmm+fteeJ5I8aRexEYLLgJ5t/SB4yI5ePSIZH8DnxAGBgdjsvXC9TRNIwAMlvFMJreXBBqVYSJ//CGkQFEz2IFsS+TtT0Y8Z144D1n9IDAdxEwWrCdDgmFc9MwwnEsCw6VwijCZAsXAiD+HIzgdxACWC9/E4w2PBL2QisrXQCj0ek85wkswbZhBNCuEUbwAtgdLJJyC83tMEoOz+iEVl/vMIpOEz0h4AgY/acMZistcP9ah1GECwJqhdECv/MqjfACpGBExB2T0+LK0TuMYJL776kiYBQvXuaPAMuWYYTu2VApjEY4dvhqzTCmd43jCsBwn0c9wmjEq5mdBmllYQSWTBp4beCPNwsjdM8qhlHyv8cNoew+jsH/Jhbst85gBI3cnTNpecsIYzyMAMItwwjds8phtPNXbVPPtMc4Ti/97yWMmXYJo+xoMqN4GKHJ+r0WuDKpLhgR7lnFMMIJ5SV0573HcbOGOci5mjqFETwc9cMIXRLWB48twwjziCqH0cPLgkC9jO+DGEeiLgfBWPYGoxEfxvphxL9h0dVrFUYwuUP1MILfcqcV4TqORMyVcMf7gRE07mgJRhgYJxLTpoZhFPCN3ACMFvj7O6yIxXEc+T4k6uoVRrk1GGFcgFjOt8LoqpJIGG0Y8yJh5FGwjfkHYJQ7gtFQIYwEI7Bw0hepBoulPwBi+YIyETBC9+wKGOULyyEYCUbdwsiwpErkVNXhphHuWe1ummDUFYwUM0JZlvkTuDaVwohwz1CKGW0dwWjsH0b+HRlLCQSMqKRNAFesH0ake6bVtK3L1TQCRsozAgg4wChAGwzL+U3BaET3rEEYPQhLnFgx7SbPaO44zwgHzd+0JGBE7H+DdrYJo2zfRlF1BvZ419aJGzOwl5usvbVPGMG2CAdN4EYRMCIC0+DeNAajGc7paQlGhk2s/nvFHMYRx8dFuHChXfvkW8MPRrhSY1jOrx9GI7q5jcNouXHX/moeR34OPW4AbOgSRjh4nuayF4xwsAjYVgcjdM86gNHofNzGg0jfADF7BP0B2yuMJoSGxwA5wggHbDIs51cLI3TPGoYRaoW3/FUKOGlvHMfoeGhcQsBeCqPSWXtFZ2Bn4jB+A+BcYTRjfApcnJZgxLpnQyNnYG/DRQLIja4wIo7TJSCXPI6dXeEQ8RpgVB5+BBJ9GP9CrCAxm0cjLuc3BiN0z3qCEbpT61UgIlZMPa4pGi+ck/h7LwQRNKCae9P4e6wm7MAbYYTL/Bs8nK3ACC28XmCEmuD5DV8CICOIeBjxACl/PsgVuvfGgQOICCC53iiLN3yGk5/L0NZwF4wwQAptCC3BCKy7nmGEQLI8bwGujwYQ+cPIcLHkdnYsC7zyCUg7gIgHEg8j7u5zvGsfb9H0hxEKoQgiYOS66HDiiJHuYISTFyZwennW8F76X/ar1N1hhPN5wd9Z/m6CNs3lOT0QzB537aPf7wGk7ET47WT9h+Gt5gkjnGRjYzAC96x/GIGVlA39t5XP1HxSxVhA8+TnEQ8j7CwvIGVnysfSSVjmi9MBJCkUCzyVF3kuZXmxzsPQmooV9GLd5QKq9GItnRMDIg