$$$Сто раз целуй меня, и тысячу, и снова
$$$Еще до тысячи, опять до ста другого,
$$$До новой тысячи, до новых сот опять.
10. Когда же много их придется насчитать,
$$$Смешаем счет тогда, чтоб мы его не знали,
$$$Чтоб злые нам с тобой завидовать не стали,
$$$Узнав, как много раз тебя я целовал.
6. К Флавию[19]
$$$Флавий, о милой своей ты Катуллу,
$$$Будь она только красивой, пристойной,
$$$Все рассказал бы, не справясь с молчаньем.
$$$Только не знаю, с какой недостойной
$$$Там ты связался; признаться и стыдно.
$$$Что не вдовой твоя ночь-то угасла,
$$$Это с постели гласит нам немолчно
$$$Запах венков и сирийского масла,[20]
$$$Да изголовье; оно ведь измято
10. Тут вот и там, и кровать твоя еле
$$$Держится, так она вся расшаталась.
$$$Если слова их не верны, то в теле
$$$Дряблость и шаткие ноги все скажут,
$$$Что по ночам у тебя за затеи.
15. Ты что ни есть, хорошо или худо,
$$$Все мне скажи; я вас с милой твоею
$$$Стройною песнью прославлю до неба.
7. К Лезбии[21]
$$$С меня ты требуешь, о Лезбия, признаний,
$$$Как много мне твоих достаточно лобзаний?
$$$Как велико число либшских всех песчин,
$$$Лежащих близ цветов Кирен[22] среди равнин,
5. Между оракула Зевесова жилищем
$$$И Батта древнего почёющим кладбищем;[23]
$$$Иль сколько с неба звезд средь тишины ночей
$$$Взирают на любовь таящихся людей,
$$$Лобзаний столько же горящему недужно
10. Насытиться вполне еще Катуллу нужно,
$$$Чтоб любопытный их не сосчитал какой,[24]
$$$И порчи не наслал на них язык дурной.
8. К самому себе[25]
$$$Бедняк Катулл, не будь ты более шутом,
$$$Коль видишь, что прошло, считай оно пропало.
$$$Светило солнышко тебе живым лучом,
$$$Когда ты хаживал, как дева указала,
5. Любимая тобой тогда как ни одна.
$$$Какие игры тут бывали между вами;
$$$Ты их желал, от них не прочь была она.
$$$Живило солнышко и впрямь тебя лучами.
$$$Не хочет уж она, ты тоже не хоти,
10. За убегающим ты не гонись, будь гордым,
$$$Душою тверд сноси, волненья укроти.
$$$Прощай же дева, ты. Уже Катулл стал твердым.[26]
$$$Не станет он тебя отыскивать, молить;
$$$Как не пойдет никто, так станешь ты унылой
15. Преступная, увы! Придется тяжко жить!
$$$Кто за тобой пойдет? Кому казаться милой?
$$$Кого тебе любить? Кому назвать своей?
$$$Кого поцеловать? Кого куснуть больней?
$$$А ты, Катулл, терпи с незыблемою силой.
9. К Веринию[27]
$$$Ты, что́ из всех моих приятелей, поверь,
$$$Вериний, в тысячу милей мне раз и боле,
$$$К пенатам ты своим вернулся ли теперь,
$$$К