Он позвонил почти сразу, как фильм закончился.
He called almost as soon as the movie ended.
– Не спишь еще?
«Don’t you sleep yet?»
– Нет, я кино смотрела и ждала, когда ты позвонишь.
«No, I watched the movie and waited for you to call.»
– Что за фильм?
«What is the film?»
– Про любовь, только закончился. Как у тебя?
«About love, it just ended. How are you?»
– Есть вопросы, но мы их решим. Все нормально в целом.
«There are issues, but we will solve them. Everything is fine in general.»
– Устал?
«Did you tire?»
– Твой поцелуй быстро бы меня вылечил от усталости.
«Your kiss would have quickly cured my fatigue.»
– Тогда приезжай.
«Then come.»
– Не сегодня, Сашенька, хотя я очень хочу, чтобы ты была рядом. А сейчас высыпайся, сладких тебе снов. Завтра, как обычно, я заеду за тобой.
«Not tonight, Sasha, although I wish you were here. Now go to sleep, sweet dreams. Tomorrow, as usual, I’ll pick you up.»
– И тебе сладких снов. Целую тебя.
«And sweet dreams to you. I kiss you.»
– И я тебя.
«I do, too.»
Как хорошо, что Артур позвонил. Какой он замечательный! Жалко, что он не приедет. Я посмотрела на стол, на котором были поднос с посудой от ужина и папка с рисунками – взяла их с собой сегодня и так ничего и не сделала. Как быть с этим логотипом? Сейчас я не в состоянии была об этом думать. «Утро вечера мудренее». Высплюсь, а завтра разберусь.
It’s good that Arthur called me. He is the best! It’s a pity that he’s not coming. I looked at the table which was a tray of dishes from the dinner and the folder with the pictures – I took them with me and did nothing today. «How do I draw this logo? Now I couldn’t think about it. „The night brings counsel.“ I go to bed, and tomorrow we shall understand.»
Я отнесла поднос на кухню, вымыла посуду, потом искупалась в ванной, почистила зубы и пошла спать.
I took the tray to the kitchen, washed the dishes, then bathed in the bathroom, brushed my teeth and went to bed.
Глава 9. Сон: Логотип
Chapter 9. Sleep: Logo
Город с узкими улочками, я снова здесь. До кафе «Рядом с тобой» я прошла всего полквартала и зашла в знакомые мне двери. Тот же интерьер, Алекса сидела за тем же столиком. Я с радостью устремилась к ней.
The city with its narrow streets, I was here again. I went just a half a block down the street to the cafe Near You. Going into it, I saw the same interior, Alexa was sitting at the same table. I happily rushed to her.
– Привет, Алекса. Как я соскучилась по тебе!
«Hi, Alexa. I’ve missed you!»
– Привет, Александра. Похоже, что тебе есть, что рассказать, – Алекса приветливо улыбалась мне.
«Hi, Alexandra. It seems that you have something to tell you» Alexa smiled at me warmly.
– Да, так много всего произошло.
«Yes, so much has happened.»
К нам подошла официантка, принесла кофе.
The waitress came up to us, brought coffee.
– Я даже не знаю, с чего начать. Я влюбилась.
«I don’t even know where to start. I fell in love.»
– В парня с желтой сумкой?
«The guy with the yellow bag?»
– Да, в него, Артура. Он такой замечательный. И я теперь работаю специалистом по рекламе в его фирме «Абсолют». Эта компания занимается продажей и установкой охранных систем. Сегодня я получила мое первое задание – представляешь, мне надо разработать логотип компании. Я еще не придумывала ничего подобного и даже не знаю, как я справлюсь с этим.
«Yes, this is he, Arthur. He’s cool. And I got a job