Смерть Артура. Джон Р. Р. Толкин. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Джон Р. Р. Толкин
Издательство: АСТ
Серия:
Жанр произведения: Поэзия
Год издания: 1963
isbn: 978-5-17-098870-9
Скачать книгу
целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Подробнее см.: Tolkien, J. R. R. On Translating Beowulf // The Monsters and the Critics and Other Essays by J. R. R. Tolkien. Ed. Christopher Tolkien. – Boston: Houghton Mifflin, 1984. РР. 66–67.

      2

      Древнеанглийская поэзия. Пер. В. Тихомирова, ред. О. Смирницкой. М.: Наука, 1982. С. 20.

      3

      Древнеанглийская поэзия. Пер. В. Тихомирова, ред. О. Смирницкой. М.: Наука, 1982. С. 45.

      4

      Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М.: Художественная литература, 1974. С. 29.

      5

      Это уточнение адресовано автором в первую очередь англоязычному читателю: в современном контексте прилагательное «British» воспринималось бы в наиболее распространенном современном значении: «британский». – Примеч. пер.

      6

      В переводе, в точном соответствии с оригиналом, варьируются варианты Гвиневра/Гвиневера; в черновиках встречаются и другие формы. – Примеч. пер.

      7

      В русском переводе формулировки немного различаются. – Примеч. пер.

      8

      Агравейн тяжелорукий (фр.). – Примеч. пер.

      9

      Cохранилось около двухсот списков «Истории» Гальфрида Монмутского, и озаглавлены они по-разному: в одних труд именуется «Историей королей Британии», в других – «Историей бриттов». В русском переводе «История» была опубликована в серии «Литературные памятники» под вторым названием: Гальфрид Монмутский. История бриттов. Пер. А. С. Бобовича. М.: Наука, 1984 (цитаты из сочинения Гальфрида ниже даются по этому изданию). В английском литературоведении общепринято первое название. – Примеч. пер.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA+gAAAIFCAYAAABBDtcMAADxCUlEQVR42u29S84kQY6tV0Pfg+AD4Q6Ei0YBVQOvB3QHnehZ36XUBrQRbSE30IsQ0FvIDWgDGktlqWD0iROkPTwi/ud3AEc+IsLd3B4kD41G/uGPf/yX//xv/+1//X+4uLi4uLi4vsb13//7//Z/t4u+4OLi4uLi+hxX4+V//etf/vGHpsD3/X/5f7m4uLi4uLi4uLi4uLi4uN7+arz8f/yP//3/vBL0P//5T7/+/ve//QcXFxcXFxfX573+8pfj/4pd9PZ3+oSLi4uLi+tz6O3fBL39oxH09sH//J//8/jntXNxcXFxcXF9zuvf/u3f/o9Q9Oh1Li4uLi6uz6G325UR9P0PAAAAAPiU+Kce35yg0ysAAADAh9bdBwQdAAAAgKADAAAAAIIOAAAAAAg6AAAAACDoAAAAAAQdAAAAABB0AAAAAEDQAQAAAABBBwAAACDoAAAAAICgAwAAAACCDgAAAAAIOgAAAABBBwAAAAAEHQAAAAAQdAAAAABA0AEAAAAIOgAAAAAg6AAAAACAoAMAAAAAgg4AAABA0AEAAAAAQQcAAAAABB0AAAAAn46gN8OiteFyHXK1f28MHwAAAABBBwAAACDob9O4/a9//cs//vznP/385/WrXa197f8g6AAAAMDHIugXx/rNxSgAAAAAH4CgD3a/q+vwq5HzZlREu9rVGkr4PQAAAPD+BF30/W+9/ePHv/57XES+AQAAAB+IoLed7j/+8V/+M3a/29/bfRvp/vvf//Yf7YHtz/i3fje+H8q9fW4EHUX/xYxIDDkAAPg8BF2JedPLTWe3qz0nHOvtavr8oreR7wAAAMA7EvS93SNIdRgHcVX/759dFPrVwGj/3/6Ogv9aBmTbaYnxJ0ICAAA+NkEPct7uHXr74mT/2f6vXU2Wx9G09nn73kV/Q9IBAACAdyDoRyjttvt9Ucq/d0hVoTflrZ+FJ16NiSBwEPSvbUCGY+YSOQFBBwCAD0jQg5xHZFsYELpDrrvrqvPlu5B0AAAA4K0IeoQrR2hbkOyMvMfn/tvYTXWC3q7LuTYU+xfbQY+514w+CDoAAHxYgr43g8HzwmR6Och6REkFSY+ddEYIAAAAeCOCHso4U8I9gh6fx1k2D3GPsHeG7sudP98jJNIdOgAAAD4GQVcHvNgKQ5kdMl7D3ZH1AAAAwBsT9Es5tDuv+gRB3yUD7OYEvf1/5aV/izIwo9+9sszMW5WwyZ4z86zeDkrv9yvPOfuMt+rD1fufbU+yrqbnJaWSAICgn90919D22SNnQeybzo+d9/eKljqr2/z7n02mvpVuokQfAAB83BD3UsBOEPQ7Ie0EXT67lnUZZYjVc3HhQJDz77s9Myv9dj1TJ89zZf3783bv7P5PUFwrbfe/++e7f67vEc9pl7/vRD/dld3p9UPSrt4z7s44Wkmf4TM6ffhQJvlsjLK50htT/b5/LylZWK2DbdBH26CPnj6HAQCfm6DrEbRKf49+r6Hxsou+Uo4102+j793p6Ehkl8m3SuZe5OeNPspk9ozu7v3mrPN6Jtv+jFx3vTHop26/r9gc0UfxPOnvrVO+d1S6F70FAICgryaQm1HwTtAjbL4J7xYGH21uf1488kelcNpvW5ZZra/eLg3Ta/dtn19Kwv1q34tw+9ZJ0fb2pzsL4t5RauYZmWuztsd7W9v3pnjb562dWsYu2hnv5mXuZt5DEvrtVT+1f2uyP61hrxnanVi2+0apvUvkxRal+lafURyr2MI48T6M30Qio7N5DrTvtN+ydsV3Y0z1+567oeqHOA7Q7qHrQOblTfkjbUv2ft5H0aboo2ptAQC+D0HXhJ6rdoIT/NDnF5n8u7xqu2e7mrxpV/w7rsgUH7I2vuffDR2X6TatGpPpUdVvUf5V8+Jktkf7TkUo414uV/U3Pd3ffhcRiWeJeeuPsGVUrid6aXcboKfDQ19Ef18y9/8UPb73bJIYl/id60K1zSL3QTVXfA5cvveTXAcAAAj6iwi6JokLhR7KRsu4ZFneVQFclOJPzxivbQnlqwSrfdaEf7QhSY5zxG/kHPWhpebOlA9TpdSe254RnnfNjBuGQ1OK2r74LJSlJuoJBSj33DVB3+U3x8W4+OXJfdrnXhqvvW8QQh0ffZ46C9RYyBIOxTP0c39GGE9ZeT4d/xgLHf/4vzCWYnyjv1YNz8idEDsUXmpQDI3fz475GLsG2ldK0tv91FCK8ND22zC0/LfZOvF7e/tjjldrZPa8KQDgSxL0a3j72RD1LMxd5ZoSZy3F6t9xklx9N/SVOmCbHAunrD5fCWvcX9sajsqQ8257uPNTz933dHflEFaHiOu11XxAUSEl2qDHFJwAqw3Qvq86wKMYQzepzSE6dFd7r7I5oh8rXRjzzO9VzZXMHkASAAAg6C8k6CGUZaf1ugNbtV0zzvrOpCeukV3C38RUCVx7pu60imK9Ghy6w+xn7k4q2Gv7ZtvuJW2sTTd1a600zhHKrvceHpboxkbrJ9m5ONQYUGWrO/CqUC9tKsv06DM0/DBxhmw+/pqYqNrN0fwHq+Tc+mZT40ONjGjrqD1+tMKTLHk/6FyL3YMYB3W0qKHuJZN0p1yNtqxvAQDfi6CrnD1J0G/uEfJf9M6hBE11csgo0YWH7uhrVFE8I/4v0XmpHrUIpN0duW57qFx1GyPslkTO3xDnrNpN1lerJWaDQI90TTjFk77cXT8YYdYd919ZxKCPm4XKX3/n9k22AeHle91Oa3+GvvNyvUgCAAAE/cUEXRS2hpLdCXrPOGvE8+acUkI+Nz0vp8lwYvc4lHRC/m/un5Do/Uw44KjtQuhuCJUq9aoEnhoCFup3vSqSZrvTv4pz8df3iLnlxLNnhBSK3EMJXXnvPt8y540aX25Ere4qeZSEJUw8PAPy5V267RmtHe1rHaMe0dZ76y6NGVc3c/jsuVMAAAS92oUPgm6k7yrvzWF7BEnWUHTT7zd5ayKsuiLCGQFVPeG72PqMXth+8g6uU49esj0l8ZX+mrUh2vM9RD5zWqjusUiArWfHdDZBrtF/Hn3lxyU8FL2wyw49cljYLntWrhdJAACAoL9BiHvmaXYlnO2eRlhwnIeSM1G/nCAq4Ul2HLcsYY6ew9L7e2mZ1YQ6sQO70PaUlLrhospMxz57DzXMwkByo62aN6pss+/o86vxjWdURmH1jKQk0F5lJF5V5O4A8p33IvPv77HJwsW1PdlcyXY9snDILGwyC5f0vu2tEd/ZR3wC8L1D3M/YCe7svZwV/mmE8I6gawlWJZuJA/7mu5o3pqM7yuil9nlrW0Zcq35pz/Sz+plMVZ2aENQ9jihl4eiPVmRRXRARA/G8LGeO6tFM92QbFRrenzlGwgGR5TdRvaT3TMY/tT/ifTiDDgCAoL9Rkrjs+5kH1xV9GCieJMUvPV+VEfSsXR