Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! (сборник). Пелам Вудхаус. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Пелам Вудхаус
Издательство: АСТ
Серия: Дживс и Вустер
Жанр произведения: Юмористическая проза
Год издания: 1934
isbn: 978-5-17-091722-8
Скачать книгу
его неожиданный приступ гостеприимства? Сомневаюсь. Не могу сказать, что ночью он был дружелюбен, скорее чувствовал себя виноватым. И я не заметил никаких признаков того, что он собирается завязать со мной пламенную дружбу.

      – Возможно, сэр, беседа, которую я имел сегодня утром с этим джентльменом…

      – А, так это вы способствовали возникновению бертрамофильских настроений?

      – Сразу же после завтрака, сэр, мистер Стоукер послал за мной и спросил, правда ли, что я раньше был у вас в услужении. Сказал, что вроде бы ему помнится, будто он видел меня в вашей квартире в Нью-Йорке. Я ответил утвердительно, и тогда он стал расспрашивать меня о некоторых эпизодах из вашей жизни.

      – О кошках в спальне?

      – И о происшествии с грелкой.

      – Похищенную шляпу не забыл?

      – А также о том, как вы спускались по водосточной трубе.

      – И что же вы?..

      – Я объяснил ему, что сэр Родерик Глоссоп предвзято истолковал эти происшествия, сэр, и рассказал, как все было на самом деле.

      – А он?

      – По-моему, он был удовлетворен, сэр. Видимо, он считает, что был несправедлив по отношению к вам. Сказал, разве можно верить тому, что говорит сэр Родерик, которого назвал лысым чьим-то там сыном, не могу вспомнить, чьим именно. И как мне представляется, сэр, вскоре после нашей беседы он и написал это письмо, сэр, где приглашает вас к ужину.

      Я был доволен своим слугой. Когда Бертрам видит, что добрый старый дух вассальной верности сеньору не угас, он радуется, смотрит на это с одобрением и выражает свое одобрение вслух.

      – Благодарю вас, Дживс.

      – Не за что, сэр.

      – Вы достойны благодарности. Конечно, мне в общем-то безразлично, считает меня папаша Стоукер чокнутым или нет. Я ведь что хочу сказать? Если ваш кровный родственник имеет обыкновение ходить на руках, а вы беретесь ставить диагноз, кто псих, а кто нет, негоже вам надуваться от спеси и изображать из себя…

      – Arbiter elegantiarum[1], сэр?

      – Именно, Дживс. Поэтому, с одной стороны, меня мало волнует, как старикашка Стоукер оценивает мои умственные способности. Пусть думает что хочет, какое мне дело? Но если отвлечься от этой точки зрения, нельзя не признать, что эту перемену отношения следует приветствовать. Она произошла как раз вовремя. Я приму приглашение. Буду считать его…

      – Amende honorable[2], сэр?

      – Я хотел сказать – пальмовой ветвью.

      – Или пальмовой ветвью. По сути, это одно и то же. Но я склонен считать, что в сложившихся обстоятельствах чуть более уместно французское выражение, в нем содержится сожаление по поводу случившегося и желание загладить вину. Но если вы предпочитаете «пальмовую ветвь», сэр, конечно, пусть будет «пальмовая ветвь».

      – Спасибо, Дживс.

      – Не за что, сэр.

      – Наверно, вы догадываетесь, что сбили меня с толку и я напрочь забыл, что хотел сказать?

      – Прошу прощения, сэр. Очень сожалею, что перебил вас. Насколько я помню, вы говорили, что намерены принять приглашение мистера Стоукера.

      – А,


<p>1</p>

Законодатель хорошего вкуса (лат.).

<p>2</p>

Публичное покаяние (фр.).