Jausmų uždanga. Regina Kyle

pastabos).

      2

      JAV teikiamas apdovanojimas už įvairius laimėjimus teatre.

      3

      Privatus menų koledžas Midltaune, Konektikute, JAV.

      4

      Amerikiečių beisbolo žvaigždė, žaidęs Niujorko Yankees.

      5

      Džefris Čoseris – anglų poetas, anglų literatūros tėvas.

      6

      Žodžių žaismas, angl. hollypop skamba panašiai į lollipop (ledinukas).

      7

      Amerikos darbo sąjungos lyderis ir Vežėjų unijos prezidentas.

      8

      T. Viljamso pjesės „Geismų tramvajus“ personažas.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAjcAAAO6CAYAAABjcXYcAAAACXBIWXMAABwgAAAcIAHND5ueAACAAElEQVR42mz9Wa9lzdYmBj0jmjnnWmu3mfk25zv1NVVFyUKuOiVAAmQjEJZohOQLBBLgkjAyWGVu4Q+8vwLbdBeWBUIyjYywAAlL+MI3gEBCsoxsF0W56jRvk83ee60154xmcDHGiIiV58uj92Tmzr3nmjNmRIwnnvGMZ9Cf/snfYQCAA0AMMMF+eQ+UArj2JZbvAwPVAQAqy98dAZXpj65hv+Tf5ZpcAdLrcCWQk6/Zr8qA8wyAgHr7c84BLHcAoILgQPp3AlDBIP0Twen3Qf/V/q0/DwNwRCiF4dx4x/L9Vf9EIIAAZtbxkOswy7OkynCO2niA5V6rXsAVgLwNDaFWhgNQdWzAaHdGIL2zPm4EvRb6GBAIREBlbj/LAP4H5Rv8E/UIAPgfTr/DP+BdRqsCzj5s+H77Wbs+DePAOv6OAHh933aJCsAxQKSXZAQQGEAhwDsCVwaR3CeqjLgj+XobaR0TZta/y5/JyXXt6/ZvAMO+JN8rn02OwPYZ+rMggKuMJpG8L0cAs94T6ZwhQi0MckBhmRMOQK19bN3wPEBbAihFXpD742nfvlfmCv/Rs3pPOi7yHvvgAs7LPY2/Ksu4wsaVdQ4Sg1Hl85gAl+GKazOZXJV1RzJpvZNxK1zAKABSG/faVlgFUOTFy8KHQ0WFR0AEVw92OyrqMJP46xGAqwueDwv+I7+a4AMhzgQUBjkHrhXOuzbnx9/DFMCFkUuRsQIhzB4xOnjvcL3uCNHBO4dSGNfLjm++PeLhcYIj4JdfNuxbxuk0yXskIASPUiq8Bx7uIl7fVjgCHh9n+ODw8vmKdc/YtwKAcThMePf+CNSC9brh9dMZ0xRQcgYD8N7h6emAPVf8Y3/zr+H9h3ts+46cMl5fLjgcFzw+3eN6TWBmLPOEj5/e8OnTG0KM+Om3H0HO4U//2vf4/PkMHxxi9Li8XfHz7z/i88cXvHs+Yb1u4FIQYsDhNKPkgsvbijhFLEvE9ZoxH2dMc8TD+yeAHM7nC64vV+Rc8Pvfv+DzpxWowPlSELysc+8I28ZY1wImQgwepTKiI+TMWJPM2+suc7VWIHgGeUIMMud1+mPdGbXI2gHL3hmI4AIwTcP+RQzvZKocDg61EuJEKBVIiXFcPJ6eA376ece2MsjL152u+xic/LzO0LQDXOswp2VtzLNDLozTvW/7Xk4VpaI9f00epRZ45+BcRc3Alir2nbGVClRCZkbwDmCJVwWA0/0pRltfsjc455BrQSkyft4RvJO9PydZe2Ei3N17XM617YOsO/6+M4Ij5AyESIhefgdk/k5RNuHrtSBlGf95IcRAKFmWfnDAfHR4ePDwXtbKthV8/HmDA3C4j+AC7KWCdGVPywwAWI4zCMDvf/cFDgwfCCDC20uROETAPMl6e3iMOL8lgIDTXUTaZZ3mDNRScTo6BA/E2QEglFIABu4fF9TKuJw3pJ1xOWekDEQvY5AL4XgEQgQIDj4A+15BlVC4Iu3ANBGmyWFZHJY5AATMc9T9viJ4D/94/7d+cFE3FQacl41f5oJABeeBmgEmgQZE8qLJQTdGB/IFzBItnIyH/OerBGGnmzsEBJGCCpACKK8B3kEnrgAAdtRABxHaBk0AUC34DYGlBRP5DNZ9175s26+jryIRAV/HJiIJllVnQBmAACxgsyw4siDCfXsft3lPtuh1gXu5Buv3O4cbpNEAhwVRDWpfPwcNY10rMDPhv1/fI4DwD7Djf4Uv/ZpkwKk//wiKSAM0DV93pJuAvHJ4/TfDwgYCSAGuAMoqwKS2V9SDbEem/Vn05Y1Ai3TTZAcQ9zsiIl1kCu+oL3x7J7bRCDgykCjfKyD1FuKCD

1

Denzelis Vašingtonas – amerikiečių aktorius, kino režisierius ir prodiuseris (čia ir toliau – vert. pastabos).

2

JAV teikiamas apdovanojimas už įvairius laimėjimus teatre.

3

Privatus menų koledžas Midltaune, Konektikute, JAV.

4

Amerikiečių beisbolo žvaigždė, žaidęs Niujorko Yankees.

5

Džefris Čoseris – anglų poetas, anglų literatūros tėvas.

6

Žodžių žaismas, angl. hollypop skamba panašiai į lollipop (ledinukas).

7

Amerikos darbo sąjungos lyderis ir Vežėjų unijos prezidentas.

8

T. Viljamso pjesės „Geismų tramvajus“ personažas.