Эксцессия. Иэн Бэнкс

оставят в покое, даже если не примут в Контакт или ты передумаешь туда поступать. Вполне возможно, что из-за того, что́ ты сейчас увидишь, за тобой будут наблюдать всю жизнь. Да, я чересчур драматизирую, но, как бы то ни было, мне очень хочется, чтобы, прежде чем в это ввязаться, ты в полной мере уяснила все возможные последствия.

      – Ага, мне тоже. – Она зевнула. – Давай начнем.

      – Ты поняла, что я тебе сказал?

      – Да поняла я, поняла! – воскликнула она, всплеснув руками. – Давай уже.

      – И еще одно…

      – Ну что еще?! – застонала она.

      – Ты согласишься отправиться в далекое путешествие под видом другого человека и… вероятно, оказать посильную помощь в похищении гражданина Культуры?

      – Чего-о? – Она сморщила нос и смешливо фыркнула.

      – Значит, нет, – сказал дрон. – Я предполагал, что ты не согласишься, но должен был спросить. Что ж, в таком случае я приступаю к показу, – с облегчением произнес он.

      Ульвер оперлась на столешницу руками в перчатках, опустила на них подбородок и посмотрела на дрона несколько протрезвевшим взглядом:

      – Чурт, а в чем вообще дело?

      – Увидишь, – ответил дрон, отлетев от экрана. – Готова?

      – Еще немного – и усну.

      – Отлично. Внимание!

      – Есть, командир, – сказала она, прищурившись.

      – Смотри!

      Она откинулась в кресле, сложив руки.

      На экране возникли слова:

      (Идет текстоперевод затруднительных для понимания терминов/акронимов, неясные места взяты в фигурные скобки {}.)

      (Лог-файл получен на Фаговой Скале):

      ∞

      1) [широкополосная трансляция по сети, MЧ {стандартный нонарный марейн}, получено в 4.28.855.0065+]:

      – А что означает нонарный?

      – Девятеричный. Обычный марейн. Ты же его в детском саду учила! Сетка три на три.

      – А-а.

      Текст прокручивался дальше:

      *!c11505.* {перевод: (* = широкополосная трансляция), (! = предупреждение), далее следует номер сектора Галактики, в целом все является сжатым сигналом тревоги стандартного формата.}

      ∞

      2) [качающийся пучок, M1, {базовый язык общения интрагалактических кораблей Культуры} получено в 4.28.855.0079-]:

      ЗАУР. {перевод: Значительная Аномалия Уровня Развития}.

      c2314992+52 {перевод: галактические координаты четвертого уровня точности}.

      {от} ФП {перевод: (экспедиционный корабль Контакта) «Фортуна переменчива»} в 4.28.855.*

      – А можно убрать эти строчки с символами? – попросила Ульвер. – Они ведь мне ничего ценного не сообщают.