35
Пер. С. Маршака.
36
„Dominicanes“ – «псы Господни» – так осмыслялось имя последователей святого Доминика – доминиканцев.
37
Багрянородный, т. е. «родившийся в пурпуре», царского происхождения.
38
Норманны, иначе – викинги, на Руси их называли варягами – жители Скандинавии, в VIII–XI вв. были морскими разбойниками, совершавшими набеги почти на все области Европы. Одним из крупнейших завоеваний норманнов было герцогство Нормандия (ныне на территории Франции), основанное в середине X века. В 1066 г. герцог Нормандии Вильгельм (1027 – 1087) стал английским королем. («северная стрела»). Другая часть норманнов во главе с Рожером (1095 – 1154) отправилась на юг Италии и в Сицилию, основав в 1130 году Сицилийское королевство.
39
Фридрих I Барбаросса (Рыжебородый) (1125 – 1190) – император Священной Римской империи с 1155 г.
40
…к той станции, которая и сейчас носит имя Черных монахов – «Блэкфрайерз» (черные братья) – одна из станций Лондонского метро.
41
Трактат об отношении к евреям – о каком трактате идет речь, неизвестно.
42
Альберт Великий, фон Больштедт (1193 – 1280) – немецкий богослов, монах-доминиканец. Альберта считали магом, ходили слухи, что он сумел сделать механического слугу-робота.
43
Монфор Симон де (1160 – 1218) – граф Лейстер и граф Тулузы, вождь крестового похода против альбигойцев (1209 – 1218).
44
Эдуард I (1239 – 1307) – король Англии с 1272 г., участник крестовых походов.
45
Фраза о том, что эпос Данте связан с упованиями Гарибальди (вождя итальянской революции 1858 – 60 гг.), – чисто ироническая.
46
Ришелье Арман Жан дю Плесси (1585 – 1642) – кардинал и первый министр Франции (с 1624 г.).
47
Уильям Питт Старший, граф Четэм (1708 – 1778) – премьер-министр Великобритании 1766 – 1768 гг.
48
Отто фон Шёнхаузен, князь Бисмарк (1815 – 1898) – 1-й рейхсканцлер Германии (1871 – 1890). Все три государственных деятеля, каждый в своей стране, проводили узконациональную политику.
49
Карл V (1500 – 1558) – император Священной Римской империи с 1519 г.
50
Авель – младший, праведный сын Адама, убитый своим старшим братом Каином (Бт., IV).