Разбойники. Фридрих Шиллер. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Фридрих Шиллер
Издательство: Public Domain
Серия:
Жанр произведения: Зарубежная драматургия
Год издания: 1784
isbn:
Скачать книгу
было изменено, по-видимому, из боязни обидеть Говена и Петерсена, которые носили имя Вильгельма.

      3

      «Дон-Кихот», том 2-й гл. LX. путешественники, задержанные Роком, готовы принять его скорее за Александра Великого, чем за бандита. Рок удалился из общества, чтобы мстить ему за свои и за чужия обиды, и всякий, нуждающийся в защитнике, может смело явиться к нему.

      4

      Шиллеровские разбойники говорят языком академиков и в свою очередь влияют на него: многие выражения из Шиллеровой драмы надолго остались в ходу среди «герцогских сыновей».

      5

      Очевидно, дух Амалии и дух Франца, которые в списке действующих лиц помещены рядом.

      6

      Изо всех этих обрывков видно, что Шиллер уже оставил мысль об одноактной пьесе, о которой он писал Кернеру в 1785 году.

      7

      Эпиграф – Quao medicamenta non sanant, ferrum eanat, quae ferrum non sanat ignis sanat – в оригинале поставлен не перед предисловием (стр. 187), но перед всей драмой. Значение его: «где беспомощны лекарства, там помогает железо, где беспомощно железо, там помогает огонь».

      Афоризмы Гиппократа (Sectio VIII, 6), откуда взято это изречение, продолжают: «quae vero ignis non sanat, еа insanapiha existimare oportet» (чего и огонь не врачует, то должно считать неизлечимым).

      На заглавном листе первых изданий драмы имеется еще надпись In Tirannos (против тираннов). См. в биографии рис. на стр. XXII.

      8

      Все, все! Франц, ты избавишь меня от костылей: то есть от старости, когда я вынужден буду ходить на костылях.

      9

      Портрет вашею сына на лейпцигском рынке, – где выставляли у позорного столба портреты преступников, которых но могли схватить.

      10

      Оно сделало меня восьмидесятилетним стариком: значить, старый Моор гораздо моложе. В обработке Разбойников для сцены Карл называет отца шестидесятилетний.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAECAwUGBwQICf/EAFwQAAIBAwIDBQQIBQEEBgUDFQECEQADIRIxBEFRBQYiYXEHEzKBCEKRobHB0fAUI1Lh8WIJFRYzFxgkQ3KCNGNzkrQlJjhTk6KyJzY3REZWZHWDs1V0doSjwtP/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/xAArEQEBAQACAQQBBAIDAQEBAQAAARECMSEDEkFRExRSYXEEMyIygULRNPD/2gAMAwEAAhEDEQA/AP2UTBOJnqOfSva+gQJAnPWAee1AozE6QfvNA2uShAEk7SaBQCVUgkxHSKBksSQWgHP96DL3jT8X2DegRZSRgEdI2oHyDEx0xQE+MgATME9aBgaiJORgMNqBE6RCAwDg7zQI+A6tz150E3WWQMjG4xVWQhLnB15n7qKchip25xvUTpLL4zAClds1TqExgnYk1e2lBgp+41GcTBnUsggbA/bVUi40g6iopikxBMsV0mNt6qF8RIGR+HpRSIkgrKjqcR60AwVZI5b7xRDj3amADIn1j8qKRYLAMyRPmTRcZF/GrQRjIPWimSZGomThc7UZ6KSGk5C8wPnRrtUagDME5IHOidAwRkwOSk4IojIXNLQIiNt6NAeGSwBUncbUTsg7FJIicSeRooWSYB3kxzPWgbnQQNySJI/GgUgzgiKCSo1atOR0zQQWJU6RpY/OR86AkIoBAwRviKCyNQZiwnfIoETg+HOD60GcaZIJgiCOlAsqPvANAgiso0nSwGCTQNxgAic9JJoM2YScNHUYovQ1gqCc5zigNWQHIEmQfyogOpdXwyM74oJ1FiSoyRJGfsopM50qPhVckjei9JMw3h8W0TmjIdvBgH+kjeKoICtIkKJljt8qgVwZgMqsZIU1VkRg6iJBnJPXpVa6GshoYfKNz+tEwEnGqJ6kz86IkkqJABzjESaNJXUXA6iZ5xVCJULyYkzMfuKBLl9WDn9xQBJuBsSCJ6nzigbAcxgczzoIYqrS2RuTtFAO0MgcCOkUASbcZJkTnnRZ5ZszXFcCeRjPWi9BgdBJJD9QNvOKJq1vsAALuB1FEd2VpUgg45xXF5xnmAcbTsaAXx4EExy2oBsGBvJINBn7zTE5MRMbCgUZkydxJ5igCQ+x3ztJoGvhUAxJ5nl50EAcpGnb50FjM5BZudAgSwjJO9AGVYbtG5FBDsZCgwV3Y8qNdCBMA6Tn5VU+UiMwfL5UUm1HTIgAxM52pBWjwE4K842pQERJBAMfI0SXEzkGcARioqdZeCNOBnoDWpFSWQDEz6VQyxIUdRv0oEADBkdB1oKJAMb77c6glnUIeoEQR9lUwmd9OoyoAgYyKKR0yRBWcj9aIkMIAmI35ZoqgoIjmTgE4oiVAI0kwBtpoIdlUTAnaQd/OiwrjYSZnO25+VFB+LURIA5GCaAYCCQMA9SJNAg0BQ2OWOtAywTOAW8XX5UEH/mEiBGDA2oINzJA2EZJNBUNOSTHOd6B4JmfEdwD+dBJAgtuJ2FBDeFWBkgnagFIA56eu1AMFBySPIGaAy0fFHIbT5UCD/EIAAGqPOis2uGDDAeQO1AEkADUMCTPKiHqBWVbSOcGgk/zANedvh3FAiyRqPrI/e1FxOuWzIJxpBq4JEnxAK3Qk5FOkOJ5AlcjPOgUfyjDkg7kDfnUVN1iTBBMfvFVUwN1Usy/Vbciqf2dxABIML/S1NSUKAFkkKJ+zpQhAgACIxHiFVpDAKuWMwNz+4qGgqqHSNQZtlBmKJPKdKpgwD5nE9aqg4YgEAgASD+X20ElhajMA7Y50AGBGgqAWEmcwaBFdGrOTGZn7KCPr6VzJ5nl0o1heKAROqYyMA0KZLEmIJGB1mjKNYQr42ZSdvyoF71v6yfOP7UXHfpG20Z1VxeYoAIwABvzFAZkwQczg0ESTIM56Ziglp0EHETA6mgSgsoUg7ZIoKiFgDNAxqLSBqjGcEUEFpIwAJ5DaguJufDPWaDLQDGI32PSjSCxdjrz5HlWvgXjSSWKr6bj86ifKSAARAYEb70MCwzatO0kj86KepiYMYG0/dQ6EZkzO0mhqGYy2MdYpglsLucbx1q4ogMAfh5lf71RDLOnOBQaHDmY5zFAogDGY26CiJLEL6bBt/nRrEHWxIwrDpyooJKyxDK3760TsyQUmc8yDMURJIVAAIU7RRSIAC76QBuZoEXkHYADl+lDA+GUHJ5A7iipEaoAJMZj8ulBQm5MmRg5oEWEnSYRum1BJYFfCNODIoAsCoBg88/rQThQsGRkUDYAwMrpExQDOFJ8ExznnQQWBGljpkQBEzRSYED4h18qIzBnJmBMrQNgVECTy60AXAHiwJ1fKilPMgqJOR+NAgw0ZgHkKCVIOWE5nJoiiCIwD6CINBOrS5LQyjy2opFQQQeY3B3P5UGeWB5+R3NUGgYIaV6Lv501AtsAs0wOkYooaAPhGo4zyphhDFwhZmJGPhpi/BBhp0gEgdcTVSEttjcLSSY3I3NFqAzIFYQIz4qL4BYmF1GYznn6VRLarRWQB8znpUCLFCeZIGkxvQ7U6QMtPlVEQWJj4CcwPzoFqYPqIAjoKB4dAS3nkbUE5Vo5RyzJ8qHaWcTAaF3EDH96NZiHHwFkGYnSKIpQGKqc4JjbbaiJtlfdsc4yJ3P60VGo6gxUQYkR9h/xRcw5c56+YqDvYgpAEAjJNcnlJir6V1TyDbxQQp8RO+9BR2OYbEAGBQSCC2++JJNA2OkgYDRvO1ADSi7521DagUSCNxvqoE2cHcHmc0CJLHSCIByfLzo10k+KB8PmaqKjaJPKedDSJBDCQTnIpAkkkQxM9RGaKcAAA0QNOgZ+YouJZoAnbbH40gzE4xJG4/OtKZIBIIIIGF5GaAkqYnOCJogbx6ucnaikzAAmSCTkE7UO0B2djCT5g0UpgsYAI+sPuoJUq3iAMAyZG1FW0EkA6gonOaMhZ0kfU54yfI0EOWQgKJIO5/Oihm1EktJg4XlRUW1U5iCPOgqBr6nfVQIEkzBBGI6frQQXAYNHhJjbrQKQy6SRq2IG1BKgwRqJO0TvH+KBh/EJEbwBQMmWJkSByoJbwSMHM4yf70Ca4AQ0mTgE9epoqcGBkj4s4nNEAJIkkTiDFABgWBEx+HWgkqQSCYUGRH6UE6iRJEGYlRGfSiqePMkfWJohM8DSd55CKBMV0+E4jTgb0Em5KjSNzDDn8qKRUaswF3gYmhSDaSREnYnpRAZUaiCWPXnQIkgiAojY7UVLeKQTBJwBsKuL0lFlZOQcmBmqnkAZONB6MOVF8pDBtIYnSYwcYqqRchPD44Ox9eVQwg5YCANoCnpVDIgFdQzsDROyLEhSC2oYk4qKnUGcEY84386onM7eLmT+VA