Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Охота на Крысь. Перевод Юрия Лифшица. Льюис Кэрролл

«В этих процессиях не будет никакого смысла, – думала она, – если все уткнутся лицом в землю и никто не будет на них смотреть».

      И она решила наблюдать стоя.

      Почему-то весь кортеж (или все-таки картеж?) остановился возле нее. Королева обнаружила непорядок, подошла к Алисе, смерила ее взглядом и спросила у Червонного Валета:

      – Кто это?

      Валет смущенно улыбнулся, поклонился, и ничего не ответил.

      – Дурак! – рявкнула Королева, передернулась от гнева и повернулась к Алисе. – Как тебя зовут, милая?

      – Алисой, если будет угодно вашему величеству, – предельно учтиво ответила Алиса. «Тоже мне ваше величество, – подумала она. – Королева карточной колоды! Ну, нисколечко не страшная!».

      – А это кто? Что они тут разлеглись? – Королева кивнула головой в сторону садовников.

      Те лежали ниц, а по рубашке – одинаковой для всей колоды – нельзя было определить, придворные это, солдаты или собственные дети ее величества.

      – Кто их знает! – на удивление смело ответила Алиса. – Меня это не касается!

      Такой ответ взбесил Королеву: она побагровела, глаза у нее засверкали, как у дикой кошки. Вне себя от ярости она заверещала:

      – Отрубить ей голову! Немедленно отрубить…

      – Какой вздор! – оборвала ее Алиса, да так решительно, что Королева умолкла на полуслове и застыла с открытым ртом.

      Король коснулся ее руки и с опаской проговорил:

      – Не сердись, дорогая. Ребенок есть ребенок!

      Королева с неудовольствием повернулась к нему спиной и приказала Валету:

      – Переверни-ка этих!

      Валет повиновался и очень осторожно, носком сапога перевернул садовников лицом вверх.

      – Встать! – крикнула Королева нечеловеческим голосом.