| Автор: | Гийом Мюссо |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Современная зарубежная литература |
| Год издания: | 2015 |
| isbn: | 978-5-699-90822-6 |
| Автор: | Гийом Мюссо |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Современная зарубежная литература |
| Год издания: | 2015 |
| isbn: | 978-5-699-90822-6 |
Примечания
1
Коктейль на основе водки и яблочного сока (яблочного сидра или яблочного ликера). – Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примеч. ред.
2
Американская рок-группа, созданная в Нью-Йорке в 1967 году, ее причисляют к пионерам хеви-метал.
3
Булочка для хот-дога с крабовым салатом. – Прим. автора.
4
Сложная составная линза. В отличие от обыкновенных, она состоит не из цельного шлифованного куска стекла со сферической поверхностью, а из отдельных концентрических колец.
5
Сеть магазинов в Америке, торгующих товарами и инструментами для дома. (Прим. автора.)
6
Подуют двадцать четыре ветра и ничего не оставят (лат.).
7
Полиция! Не двигаться! Руки над головой! (англ.)
8
Нарушение памяти о событиях после начала заболевания. При этой разновидности амнезии сохраняется память о событиях, произошедших до начала заболевания или до травмы.
9
Неофициальный термин, который используют полицейские. Речь идет о специальном помещении, где задержанного фотографируют, снимают отпечатки пальцев, измеряют его рост и т. п.
10
«Перекресток миров» – одно из названий Таймс-сквер. (Прим. автора.)
11
«Живу сам по себе».
12
После двадцати четырех ветров не будет ничего (лат.).
13
Один из центральных персонажей легендариума Джона Р. Р. Толкина, в частности, повести «Хоббит, или Туда и обратно» и романа «Властелин Колец».
14
Шляпа из мягкого фетра, обвитая один раз лентой. Поля мягкие, их можно поднимать и опускать. На тулье имеются три вмятины.