Свобода. Джонатан Франзен

очень редко. Как правило, по будням она возвращалась домой поздним вечером на школьном автобусе. На игры ее подвозили чьи-нибудь родители. Если они с друзьями где-нибудь застревали, она даже не пыталась звонить родителям, а доставала двадцатидолларовую банкноту, которые ей “на всякий случай” выдавала мать, и заказывала такси. Ей никогда не приходило в голову потратить двадцатку на что-нибудь, кроме такси, или направиться после тренировки куда-нибудь, кроме дома, где она в десять или одиннадцать часов снимала фольгу со своей порции ужина и спускалась в подвал, чтобы постирать форму, поесть и посмотреть запись игры. Часто там она и засыпала.

      – У меня есть чисто гипотетический вопрос, – сказала Джойс. – Как ты думаешь, достаточно ли было бы, если бы Итан официально извинился?

      – Он уже извинился.

      – За…

      – За то, что был груб.

      – И что ты ответила?

      – Ничего. Сказала, что хочу домой.

      – Но он извинился.

      – Это было не настоящее извинение.

      – Хорошо. Верю тебе на слово.

      – Я просто хочу, чтобы он знал, что я существую.

      – Все будет так, как ты захочешь… милая.

      Слово “милая” прозвучало в устах Джойс как первое слово в новом для нее иностранном языке. В качестве то ли проверки, то ли наказания Патти произнесла:

      – Может, если он действительно искренне извинится, этого и правда будет достаточно.

      И она осторожно взглянула на мать, которая, как показалось Патти, пыталась скрыть свою радость.

      – Мне кажется, что это практически идеальное решение, – сказала Джойс. – Но только в том случае, если ты считаешь, что этого действительно будет достаточно.

      – Не будет.

      – Что-что?

      – Я сказала, что этого не будет достаточно.

      – Мне показалось, что только что ты сказала, что будет.

      Патти отчаянно зарыдала.

      – Извини, – сказала Джойс. – Я неправильно тебя поняла?

      – ОН ВЗЯЛ И ИЗНАСИЛОВАЛ МЕНЯ! МОЖЕТ БЫТЬ, Я ДАЖЕ НЕ ПЕРВАЯ!

      – Патти, этого ты не можешь знать.

      – Я хочу к врачу.

      – Слушай, мы уже почти приехали в папин офис. Если у тебя нет серьезных повреждений, может…

      – Я и так знаю, что он скажет. Я заранее знаю, что он скажет делать.

      – Он поступит наилучшим для тебя образом. Ему порой трудно выражать свои чувства, но он любит тебя больше всего на свете.

      Больше всего на свете Патти хотелось поверить, что ее мать говорит правду. Всем своим существом она мечтала в это поверить. Ведь ее отец столько дразнил и высмеивал ее, что это могло бы показаться жестокостью, если бы под этим на самом деле не таилась безграничная любовь. Но ей было уже семнадцать и на самом деле она не была тупой. Она знала, что можно любить больше всего на свете и вместе с тем не так уж и любить, если у тебя много других дел.

      В кабинете отца пахло нафталином. Этот кабинет достался ему от заболевшего старшего партнера, и он не стал менять ковры и занавески. Откуда именно исходил запах нафталина, было загадкой.

      – Вот