Isale. Jaan Kaplinski

on see rahu juba nii habras. Juunis 1914 oli midagi sügiseselt leinalist. Enda teadmata võtsid suvitajad veel viimast. Mõneks aastaks oli Läänemere randadel muretu suvitamine läbi. Teie perele algasid segased ajad. Sinu elulookirjeldusest loen, et 1915 läksite Varssavist Moskvasse, siis, revolutsiooni ajal, olite Kiievis. Kuipalju sa üldse said Poolas olla ja koolis käia enne 1920. aastat? Koolis hakkasid ju käima alles Šveitsis Veveys. Imelik on, et sinu lapsepõlvest, vanaema Janina ja vanaisa Zygmunti elust tean ma palju vähem kui vanavanaisa Edwardi ja tema pere omast. Nendest ja nendele kirjutab nii palju Narcyssa Żmichowska – nii tean isegi vanavanaisa Edwardi kopsuhaigusest ja reumast. Aga vanaisa Zygmuntist ei tea ma suurt midagi. Tema tutvuskonnas vist ei olnud kirjanikke, kelle kirjad oleks hiljem avaldatud.

      Nüüd saatis Joanna mulle koopiaid Żmichowska kirjadest, kus on juttu meie perest. Żmichowska kirjutab, et väikesel Zygmuśil on inglipilk ja väikese kuradikese grimassid. Edasi kohtan vanaisa juba „suure industrialistina“. Nagu ma juba nimetasin, ei ole temast korralikku fotot (vanavanaisa Edwardist on neid mitu), ei ole ühtki kirja ega muud dokumenti. Ainult üks pühendus portsigaril:

      Многоуважаемому Начальнику Сигисмунду Эдвардовичу на добрую память отъ служащихъ С.П.Б. конторы oбщества „Продамета“

1. мая 1910

      Midagi jälle ei klapi. Żmichowska kirjade kommentaaris on öeldud, et Z. K. oli üks nn. Putilovi tehaste direktoritest. Prodameta aga, nagu mulle seletas üks Vene ajaloolane, oli omaette firma. Prodameta asjus ei ole aga vähemalt mingit kahtlust. See on kirjas, graveeritud hõbedasse. Prodameta olla olnud kompanii, mis müüs välismaale metalli ja metallitooteid. Minuaegsetes kooliõpikutes nimetati Prodametat näitena sellest, kuidas Venemaal arenes monopolistlik kapitalism, suured kontsernid. Mul pole aimugi sellest, mis vanaisa Zygmunt seal Prodametas tegi. Żmichowska kirjade kommentaaris seisab, et suurema osa ajast viibis ta Euroopa ja Aasia Venemaal, muuhulgas Irkutskis. Ju siis Prodametal oli Irkutskis mingi tehas. Ilmselt oli ta peamine elupaik siiski Peterburi ja ilmselt elasite teie suure osa ajast seal, nagu ühest su elulookirjeldusest lugeda. Aga mingi elamine oli teil ju ka Varssavis, kui olen õigesti aru saanud.

      Vanaisa pidi olema jõukas inimene. Nagu mu teine vanaisagi. Nii ta võis pidada mitut korterit, palgata lastele koduõpetajad ja pärast Halusia surma 1912. aastal viia pere Šveitsi kaotusest kosuma. Sellest loost rääkis tädi Aniela. Vanaema oli olnud kohutavalt õnnetu, puhkenud ikka ja jälle nutma, kui tütrele mõtles. Kaplińskitel olnud perekonnasõber, vasakpoolne inimene ja ateist – tema oli vanaemale midagi tõredat-kurja öelnud. Olnud selline karmivõitu inimene. Mõtlen ise, et võibolla oli ta lihtsalt hea psühholoog – teadis, et mingil hetkel tuleb leinaja kasvõi jõhkralt elu juurde tagasi tuua, tuua välja meelehaledusest, mis teda mõnikord lahti ei lase. Selle vasakpoolse tegelase nime tädi nimetas, aga olen ta unustand ja vaevalt enam kunagi teada saan. Sellest on kahju, sest väga võimalikult oli see inimene see, kes Kaplińskitele tutvustas Vladimir Iljitš Uljanovit.

      Vanaisa Zygmunt, kelle eriala pidi olema metallurgia, oli kindlasti haritud ja suurte huvidega inimene. Teisiti see olla ei saandki: ta oli ju perekonnast, kus tegeldi muusikaga (Żmichowska mainib mitu korda Edwardi suurt muusikahuvi ja musikaalsust), kirjandusega, tunti huvi kõige maailmas toimuva vastu. Küllap oli vanaisal vanaemaga, kes oli olnud lauljanna ja näitleja, ühiseid huvisid. Mis ringkondades vanaisa küll liikuda võis? Kui elasite Peterburis, puutusite seal kindlasti kokku kultuuriinimestega, käisite teatris ja kontsertidel.

      Elada Peterburis enne Esimest ilmasõda pidi vaimuinimesele olema tõeline õnn – see oli ju üks maailma kultuuripealinnadest, linn, kus sündis nii palju olulisi mõtteid, olgu kunsti, teaduse või filosoofia vallas. Tollest Peterburist tulid Pitirim Sorokin, Igor Sikorski, Thaddeus Dobrzhansky, Igor Stravinski, Andrei Belõi, Ossip Mandelstam, Nikolai Vavilov ja kes kõik veel. Ja Eesti poolt vaadates Johannes Semper, Peeter Tarvel, Jüri Uluots, August Rei. Esimest kahte sa kindlasti tundsid. Tuleb meelde, et sa olid kahest Tartu teadlasest väga lugu pidanud, öelnud, et need on tõelised teadlased. Üks oli Harri Moora ja teine Johannes Piiper.