Испанский язык
Я не работаю. – Yo no trabajo.
Английский язык
Я не работаю. – I do not work.
Она не работает. – She does not not work.
Вопросительное предложение
В испанском языке для построения вопросительного предложения в настоящем времени необходимо поменять местами подлежащее и сказуемое, в английском языке построение вопросительного предложения в настоящем времени происходит посредством постановки служебного глагола do или его формы does для 3-го лица единственного числа перед подлежащим, сравните:
Испанский язык
Когда приезжает Лола? – ¿Cuándo llega Lola?
Английский язык
Когда вы приезжаете? – When do you come?
Когда приезжает Лола? – When does Lola come?
Построение отрицательного предложения в испанском языке
Порядок слов в испанском отрицательном предложении аналогичен порядку слов в утвердительном предложении, но следует запомнить одно правило:
Отрицательная частица no всегда стоит перед глаголом.
Упражнение 30
*Ключом к данному упражнению является упражнение 32.
Переведите данные предложения на испанский язык.
Модель:
Я не говорю на русском. – No hablo ruso.
Он говорит не на русском. – No habla ruso.
1.Тереза говорит (hablar) не на испанском языке (español).
2.Дети (Los niños) говорят не по-испански (español), они говорят и (y) пишут (escribir) по- (en) русски (ruso).
3.Дети учатся (estudiar) не в (en) школе (la escuela).
4.Они (Ellos) не учатся там (allí).
5.Хорхе и Николас не учатся в (en) университете (la universidad).
6.Там (Allí) они изучают (estudiar) не испанский язык (español). Они учат русский (ruso) и французский (francés).
7.Они работают (trabajar) не много (mucho).
8.Студенты (Los estudiantes) читают (leer) не много на (en) испанском и (y) французском.
9.Анита (Anita) не работает в (en) …больнице (el hospital).
10.Она (Ella) не работает много и (y) возвращается (regresar) рано (temprano).
11.Сегодня (Hoy) она не отдыхает (descansar).
12.Лолита (Lolita) поет (cantar) не в (en) театре (el teatro).
13.Она поет не очень (muy) хорошо (bien).
Построение отрицательного предложения в английском языке
Do not часто сокращается до don’t, а does not до doesn’t.
Упражнение 31
*Ключом к данному упражнению является упражнение 33.
Переведите данные предложения на английский язык.
Модель:
Я не говорю на русском. – I don’t speak Russian.
Он говорит не на русском. – He doesn’t speak Russian.
1.Тереза говорит (speak)