Зеленый луч. Жюль Верн

что сообщала статья в газете «Морнинг пост», которую мисс Кампбель держала в руках в ту минуту, когда она входила в залу, где сидели ее дяди. Эта статья произвела на девушку большое впечатление, и она с увлечением прочла ее; но лукавая девушка скрыла при этом, что с этим явлением «зеленого луча» на море была связана старинная легенда, которую она до этой минуты не вспоминала. В легенде говорилось, что тот, кто хоть раз увидит этот луч, никогда не ошибется ни в своих чувствах, ни в чувствах другого: свет этого луча рассеивает всякое предубеждение и всякую ложь.

      Да простится молоденькой шотландке это поэтическое суеверие: оно против воли воскресло в ее душе при чтении статьи в газете «Морнинг пост».

      Выслушав внимательно статью, братья Сэм и Сиб посмотрели друг на друга глазами, широко раскрытыми от удивления. До сих пор они жили на свете, не подозревая о существовании «зеленого луча», даже больше, они подумали втайне, что можно продолжать жить на свете, никогда не увидев этого луча. Но не таково было мнение мисс Кампбель; увидеть это явление ей представлялось теперь важнейшей жизненной задачей.

      – А-а, так вот что такое «зеленый луч»! – сказал Сэм, медленно кивая.

      – Так это его ты хочешь увидеть? – сказал и Сиб.

      – Да, его я и увижу с вашего позволения, дяденьки, и даже в недалеком будущем.

      – А после того, как ты его увидишь?..

      – Когда я его увижу, мы с вами возобновим разговор о мистере Аристобюлюсе Урсиклосе.

      Братья Сэм и Сиб с улыбкой переглянулись; они, видно, поняли друг друга.

      – Что ж, посмотрим «зеленый луч», – сказал один из братьев.

      – Не теряя времени, – добавил другой.

      И оба приподнялись с кресел и уже хотели отворить окно, но мисс Кампбель остановила их.

      – Постойте, – сказала она, – надо дождаться заката солнца.

      – Так вечером, стало быть… – уточнил Сэм.

      – После обеда мы вместе отправимся на мыс Розенхет, – добавил Сиб.

      – Или просто поднимемся на башню нашего дома, – предложил Сэм.

      – Ни там, ни тут мы открытого моря не увидим, – сказала на это мисс Кампбель. – Закат солнца надо наблюдать там, где открытое море, и я хочу видеть этот закат без промедления.

      Говоря эти слова, мисс Кампбель так мило улыбнулась дядям, что те не нашли в себе сил противиться ей.

      – Но ведь время терпит, – попробовал, правда, возразить Сэм.

      Мисс Кампбель отрицательно покачала головой.

      – Нет, у нас очень мало времени впереди, надо спешить.

      – Потому ли надо спешить, что это в интересах Аристобюлюса Урсиклоса? – спросил Сэм.

      – Счастье нашего молодого друга зависит, по-видимому, теперь только от «зеленого луча», – сказал Сиб.

      – Потому что теперь август, дядюшки, ответила мисс Кампбель, – и туманы не замедлят опуститься на землю; следует пользоваться теми прекрасными вечерами, которыми еще дарят нас конец лета и начало осени! Так когда же мы едем?

      Было