Уилл Грейсон, Уилл Грейсон. Джон Грин. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Джон Грин
Издательство: АСТ
Серия: Виноваты звезды
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2010
isbn: 978-5-17-096666-0
Скачать книгу
Тайни созвучно с английским словом «tiny», то есть «крошечный». – Примеч. перев.

      2

      То есть знак позора. Вышитую алыми нитками букву «А» (сокращение от «адюльтер») пуритане Новой Англии обязывали носить на одежде всю жизнь женщин, обвиненных в супружеской измене. (См. роман «Алая буква» Натаниеля Готорна.) – Примеч. ред.

      3

      Ничего (исп.). – Примеч. перев.

      4

      Задницы (фр.). – Примеч. перев.

      5

      «Рэнсид» (англ. Rancid) – калифорнийская рок-группа, видные представители панк-рока 1990-х. – Примеч. ред.

      6

      «Год чудес» (лат.). – Примеч. перев.

      7

      Надежда (англ.). – Примеч. перев.

      8

      Английский суффикс, образующий прилагательные от существительных и имеющий значение отсутствия признака. Таким образом, буквы на пальцах обеих рук складываются в слово hopeless – «безнадежный». В данном случае «hopeless» можно перевести и как «неисправимый». – Примеч. перев.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAcBAQEBAQAAAAAAAAAABAUGBwgJCgMCAQsA/8QAaRAAAQQBAwMCBAMEBwYCAAEtAQIDBAUGBxESAAghEzEJFCJBFVFhIzJxgQoWQpGhsfAXJFLB0eEz8RglNGJyNUN4shkmNjhzdXeCorS1tre4JzdEdHbCKDlFeZKz0lNVWGNlg4WWueL/xAAeAQABBAMBAQEAAAAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCv/EAF4RAAEDAgQDBQYEBAMEBgUCFwECAxEEIQAFEjEGQVETImFx8AcygZGhsRQjwdEIQuHxFTNSFiRicjRDU4KSshc1c3SztCVEY4OiwtIJJjZ1w+JUVWSjtSdFhIWT0//aAAwDAQACEQMRAD8A01yM1ReSn2a6BCtJcRomOrlUtWbi62SmTJjsOVxkrtVgc1tFDaXWPmEoLaypBOeRqSNW0mDuRfxkQOUeEeONSc0z/rVy21WO4IFz0jaw54hZqvpRh2eW7z9XVxra7nWSHbaQ9p9VWTEaSy68bZv1sgUom0jR5lgiEtTLj7cw1y21thK2TbTrCfzB3UaoM/KYOxi4597phiVDVDex3tGm8lPIyJgdLbAwKOe57ttb+dkts2jbFtGlzvxWNDxS9mSroQa9kx71MhFOW2uNYENuOhaowbRFXwZD6+oX2grTAkRImAJkjmYmTA5mDi/S1BSNKTe/Uzz8LeM226YpL1QwubUSJU61dQs+vFBlloNFcpfNyO8JfrpWZK0soS4gp9Vt1pYPlPE4N1ktqVIOnyt6Pw8JxsDbgdHIwP22/XEdX5LSHJrEl2aqOfTUttQSoqUtAjqksOyvqYcIWpKEFC0lSlJSsBBSIpjSQAfLy9Xw4gg2v4+un9sdJkiHOjBhuYlKGgfXUZkZUwIDBaSUER0oZacR6YKUtbp9NISQ54MqBzNvhy6XN/U4BbsAkRq9W5/S3WMWx/CDqcoyvUjW2lx7NBRadRtPMMRmvp206NHXJj5omTj0eeplIkWkN2MMmZfZZX6rjKVJRHePqBGge0tpDmSMa6j8KAsyTI1DTBQQm6rGUpEkkCxE47d7CG3DxNmEM9syimBVHvoV2qC0tsXTqlJErKUpkHUCBMEs8wXU2Rq5P7S8jjTHG8QVrFhCKdqOtFRKayC3sMjrb6PUR2kotrluvRV3k6S5vYOVvqSJLqoseMWtry6tTXZdRVDLvb0zjaS2RaBYKBBFilQIVNwRBjTGOc55ldTlGe51l1Y12dQw6/rBgyJUtEKEg6kKSpJFilUiZnEqPh6Y9qrgeP12MSoP4vplaihtJCZ8VNkGp15tGo72BEQ6pyj5V0dUVqYyw5NYVKUhbbqlKYOdyj8dTV7aVMk0NVpcKVpDjWopOhYE91ZgpKxqUkSlaT7hyuXsrTQpClQqnGlK50qBUZKIkBSIGooVAJAvJnF+/wALPUDG9PNYNV/h4a2VVRlHaj3d1uf2/bzU3Mly0xqhzXK25txrD2xzoclLhphklM1e5bj0aQpl1Mivs0RGV82VpxuepLL6U6kpDpW4lKTJCNWnVpklMEgQRuQYgjFbNcscoS3UtIP4KrVCVR3EvJRqcamIUNJDgi2kkbgwttB9Ks47adZ9SPh7ZrbLyt/TGnjaldreV5TkFfU2GsvadMsnY+KR35sqIG8l1Awi6YXRZIypxt5MP5CfuIx2c4hxtlaaJ7/E2kxSVn+ZBACHxe4iNDu6b+/qjcY7R7OOOEO5ejIs0eU3V5aNLLobU4pdMruae6rWFNCUgpSoaS2CmZIaL4hzmVRpWnWn4xmycYa/GNRsgbTWvy0suxUpxOscs4yESWH4aFt2Jjq4eh6jKFqHIoU5uvsVpaE1edZpVPJhpLdOkKWhAlf5jpurkEtiAFAcwCRNj2j16q2hyygoNVW24pS1La1LHdH5baSkBSSe0WtaVnXBEWBCa+dG6a7t8us6mnrJ9nPkY9PUitiVsubY2CquS3ZrK6uGx6jqmm0vLSS2tCVrCyhKgrrZPbMmgVworMaisaS1l9Q0rWVoBOsqR1A2XvB1AkASIxrns9dca4iNJoWDWU7qVagQE9mEOIJkAGCmDzvAN8Sqw/QzVSXYSray0uyzhWWMO0gVkqhkPLlPmXJmwE2BccDzjbLLPlpa2yPlyH0tFWw8kq4myDUrTmrC0pF4VJtyiOURaT4Y7L+CeCQlQ7IPTdVgdhqBJ2JIjl3rE4rB+JXpnn+Lv6byL/Esox5j8YzCkjT7SolRG7EJqcZsJKgtqQ+02otoJKC+7sG1clcuaWur+yHNctrKviBmkrEPlKKZagFCQdTyQYI8YEffHK/aoy8aXInexIbSqoSCO8BKWdUkRYlNioC222IH4fICXa1iUX1NBLCpS1tLbCYqFl1xx5TaOMdGxdJUElICeJ5AFQ7cDcgd43O/PnyP7+GOSNDboRz5jcGfh62xoZ7QsXp+4Dsh1awS2hptJkzENdNMcUrURYdjPRLuMdvLhudFr1QFraQJFxAWl2QHGkuyw406hSSjrg/GLq6Dj6lryQltCqJzmAnSlLaySLmEoJKpsSYgDHa8iIreBV02hKEFutZWqQArUpehJkkFUrOlIEnSAQSZOLDQzMbvGNRcabaelwZQK4dxCKn23HHa1pFiGJscqStchizgI3Q4AptbLmxB5DrqvGVBT5hkFYFtpcU2ApsmO6VHRqSrlKFkTeQR4RwDhepqKfOKVtDhQF6krB5hKSvvJtJSpItyM4lf3eZvXai0WGZMzZNzLWvlWmNWUdscXjFnJNgyhStj8whqZEnlP1EEWm5G+560H2XUlXlFVm2VvsKZYfQ1UIKttSfy1fFaVInn+XyGNw47dRV01FWpeDy0qUyRIJIUNaf/AAqBt/xeE4MeyjG7B/L8vvISnGHMZw11pKm0uJlpsMukIx7Z14KHpx0wF2oKd0kpeB2P1EL2x1qWeH8vot/8Sq06p90t06VPQRuZX2d4ItfeC/2bU6nM2qaiIFGyTPMKcIRvsO7q85jFtWBYJbV8VxKViqkTVNxJUqUpl4OsWTbS32GGlemmYpbDSS8Uqcd9M7oAV7+Wcyrml9730t3CRINp3N4AUbSAJO0b94aC1HUq6ZtGwA26mZO0RMTiN3fFm0C31UwnCKgvTf8AZdp7RUVwyuQnivIcll2uV2sdSjxQltMW2py+VA/tYZSVL4eO/exDJncv4Tr8zqE9mrP6xx5B2PYMoTTtzBO60PFMx3VzF5xzTjmvRU51T0iFhQy5hKFWsHFkuGP+6pAVHNPQHDCRFw4TUVt11CozavlYnrJSrkZGwWqMzJf2YZ9NuQAUhaeQSNjxTx6uyXQpSm3ChRudJi+wmN5tz+99cUlgtALZSuCdxqAFpAJBuDcQIg4vr+FXoxjFxpHqbnWR4gytzMcqhYri81hMqtQjHsQrhNtXZTwlKYlNryK9SAlbat5VeoFPqNrI8we3PjvNKXiLLcly/M+0Tl1KXnm1BC0odqVjQV6iCCGGwQmQQFpULHHT+Cclo/8AD6itVTGncqFhKVJKkkpbH8hTa6lHvAbBQJ2xYyO23FLGVG/Dra4r2XAxGbhzo0bI2nHVMBbjqnVMpfRJWr1nVupeUhS3XG3GlA+mnmVFx9WqCfxFI1VJWUjupKVTAPLWk25gDTN0kjGx1WTtrKihwtLB1STIAuP5oMXFiZgAzF8Xn6EUhwzQ/TPFxIE1VPjvyapfpSWQ+tVrZyS6WZSi6hO8g/vnl43IG/EfQH2c1Ka3gfhisS2ppNRSpUErnUPzHBBkAzbeATvGPKfGKC1xRnjRIJQ/EjYwhG0EjwtN+Z3w8zSOaQAUg/TyP2HL8th1uqtiCJ8OuNZwhs6xxmxgrfaaBeaSfqCQSQCQT7/pv/PboCYgkE+H6+vlhQMMNBcm1Un1Izi2HmlpHqIJ8lJ28hJGyfz8+w26clQsSPX67fY4XhtiReH6iJmNtwrVPputKSPXBTwVsEjdwK/cV/M9JQSpPcNvW3XA+GHka9CUhK2ltuJWNwtBBRufqO5B/M9Q6lAm9+fXBuJnHRcVKgdgpJKff39v+H8x9+mK1HnvvhpPI3OAphkJP1efP1FOwH/xX8OiI57YIkC/3+GCSfBJIWUndIPgJ333+4P2Gw6ekwYmAcHbCaXz3UhKSRttv9j58jYe4/LqWcL9MHcSA7xQpe3/AMNtuB58n8vc79RqMyOnPrhGOWDVLCULSVbeE7eCNiT7ePP2/wDPobQCbGD5YVpjnjOH/SAtMa3BW+1nvHw+M3R6hYdqvA0/ybKadTtbc2VPCiL1CwRM+dGUPmFQLbFr1mM4sFxDduppKvTSlKXoV/JtzHjfETg2VG2NKVZOiWtbCuIjgdiXVbAuobiR+zciW8Rm0iLRsdi2qPKbI28fV46jCSRiTf44OGUlHFe22/2SPASfPv8Afyf8dvPTcMINhz3x1AbKle4KiT7Dfx7Efb7fp56WF0I2/T+mPq3kJ2BP1bbb7jyjbzy/I7f3b9Ac+mCJmRt6/vgvkyx9YCwAD5VsSd/BHHz5P8ejBiYth0SZwn5LhdJ+vZRT9AKvYHfbwCfG/npySZGFzwVPghA9TYj6VEkfQVHcFPDfcDx+f67dGTrnn/TB+mAHqJClpISnY/SD53AH9hQH1eN9v49P3SAL6v1v9ML9ccnWgtCnPqWV/uj8gR/D7JA/v8dOHSLDCwi7SqQ4taxvueRAUNtwR5B/P2P93v0t/jhTG5tbCEnVxbWs7kb7JS2kbbbb+PJ/LpSOfoYWCgVrrnEBO+533+wV9ue3v0zS2oEkR65j1GAB4wPU4GopGUgeEOKO5WoAj6vYJA/LwfP26AbT/Mn6+vlhAdYx8cq0o4pSjYEfUdgOIPn6dh9X8/Hv0YSbREWn+u+EINhyx1Zqx+8OYXsQnwOR9gd0ge+x/uP8wQkCIG2DYYMBXpIRzaTySkBI+/j3Vv8AkP8Al/ciQN+czA67f0wsdU155AlXnkUkAlIAA9/b6vz26IMgRzHl88KQeWBCIaVJ24A+wBUPf299j7b/AM/PUaiJnY28b4badiCnHdEUJIACQtPhJ88B7k7fmr/p/HqREqvOHA3n1f8AvgQIziVFRKl+5HqAoIA8+B+pP+HRWneOeFytabYIrG2gQbeip3mLMzb5yxRBciUtnPrmRVQxOlm3tocNcaiQWikMGW6yJTv7GP6joKQsLbnAvyn5/p4xhSRIfquJ2+riCSnYgj+1t/lv/DpAAc8LwwsYsf0wBtuFfUQAdgfYhO/t0ieZ3whaItGDkxWnIh+kh33T7JVsPdP73sdvH8OoyqFeAPo4X1wf1THpMoSfpPEbDYc9h7FRP9rY/wAukpUiwtOEfkMG86HyQl0FJSOIWCNgAfIV59xv/n9+mCZjkd8D7icECl8XDxO5SoJG2+xBJ+tIP6b7fwHRuQJ5z9MLrgntmg6nbfkSjbiUgkDz+vt79PQI5X3/AGwfrhvbZoM7oShz0ynxtxH1H3Kd/bx/n1OJUmZ8Ywug5DDdvMOrcUG2kAI5ABXFYKSP+EjcHphm17efLn4f1wrT4YU+PQY8Bz123H4i5IAebjPusIVuAEqUgbpBCgP7JP6+empUDyv4+ufLywsPfVxpFjHAS4h8st7qcUAHiNvIWz7HfifqHhXvsDvvGsCZiAf0H64RsfDBomtJ3C0jce3jyNzt4P28b9MkxG2BOPf4W2PHP2/Plv8Az2+/T7f6Pvh1uvr54p7wbUzGoz666+toi7xp6PJL0lqqq2uFnHmFF48uiiuK+TVAkQG3HENesmRNUhyMhTXrNZNQ3Cf8smLEnbSYkmbHYncDe5GNPCRedkDVyE8iSRe+3X6Q/wDktew/Rm2Yvceb/Dy8+t1iZY5HHNTUy4UgPGsfiKcrokOS1DekvJaYU6gJ5IeQeSHINo0kzEct5FoMHUNkmRPyMq07GQmOkk6QekWAsSbWxAzW1FIcfsaswIVlTPfPVy7inpKvI4Nk+GA87AfkNJd9FUajnvNMufMiUlum4uJS6xHCpDMd5ZSRBuYJkwDE7ahfbcXhRwWS2kBQMpM7XEAXG/IzHle4xns7j9KKrEF2MCaYDNfcJgzMZMe+rrKskDcf726wgWK4tXIdQwWx6pQkoU/JSmQVo6qPtSkqi5sZHTwgARz57C4xlKd2YBVIm0C52gk/1uJjFTOW0Zg2/wA78iw1Xt7tn5aNHeaQllwR5EdxTKiFtCeylaVFLSkIkNpUlIX4xaxB2+XUYyyVA35ePlPwww9iqZJkyojaIiy04HVrjxWm20Dk0pr1WltKLMwuoWVpSWUpKQd1ed3gDyHr18