Как разбираться намерены Мойры в родстве?»
113
Яркое солнце спускалось поспешно за сосны,
А на долины ложилась прохладная тень,
В воздухе запах внезапно повис медоносный:
«Пасека здесь у одной из глухих деревень!»
Вскоре наследник заметил сквозь чащу селенье,
Хижины в нём поразительно были бедны:
«Переночую я здесь, чтобы снять утомленье…»
Вдруг он увидел старуху у ветхой стены.
114
К женщине он подступил с необычным вопросом:
«Видел ли кто с золотыми рогами быка?
Речь о бугае большом с окольцованным носом,
Шкура которого цветом белей молока.»
«Слышала я о чудовище этом немало,
За год изрыло оно на равнинах поля,
Много людей погубило – сказала Гекала. —
Валит на склонах пологих оно тополя!»
115
«Где этот бык белоснежный, творение бога?
Только скажи, где искать – я возьму его в плен!»
«Рядом, в Парнеттских горах вдоль большого отрога,
В бешенстве страшном находится твой феномен!
Ночью опасно идти, отдохни до рассвета,
И принеси в жертву Зевсу от стада овцу,
Станешь тогда победителем возле Парнета,
С лёгкостью буйного зверя доставишь к отцу!»
116
Выполнил юноша всё по совету старухи,
Жертвы принёс, натаскал от ключа ей воды,
Краткую ночь на скамейке проспал, как на пухе,
Засветло встал, поспешая до горной гряды.
Эос ещё не открыла ворота Светилу,
Ветер не ластил прохладой высокий Парнет,
Смелый наследник почувствовал свежую силу,
Видя в предгорье копыта огромного след.
117
Быстро поднялся Тесей на большую вершину,
Чтоб обнаружить животное издалека,
Взгляд устремил на поросшую лавром долину,
У водопоя узрел великана-быка:
«Дар» Посейдона безумный гуляет на воле!
Наши быки рядом с ним – молодые бычки,
Дивная шкура белее поваренной соли,
И золотые рога у быка велики!»
118
Долго Тесей ожидал утоления жажды:
«Выпить стремится «критянин» всю воду ручья!
Станет пленённым безумец героями дважды —
Душу ласкает мне мысль, что вторым буду я!»
Вдоволь напившись, пошёл бык к селеньям убогим,
Юноша бег вдохновенный направил туда,
Мчался вдогонку по скалам гонцом быстроногим,
Чтоб не постигла простых землепашцев беда.
119
Прыгая с камня на камень быстрее архара,
Он устремился чудовищу наперерез,
Вот за спиною героя осталась кошара,
Одновременно с животным он ринулся в лес.
Путь преградив великану, встал к схватке готовый,
В бычьих глазах он увидел безумную злость,
Замер от страха, казалось, вокруг бор сосновый,
Лишь на носу у быка цепь качалась, как гроздь.
120
Медленно