Властелин Севера. Песнь меча (сборник). Бернард Корнуэлл

id="litres_trial_promo">

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Эрслинг – задница (староангл.). (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Витан, или витенагемот, – совет старейшин при короле у англосаксов.

      3

      В данном случае имеется в виду не собственно корабельный экипаж, а количество людей.

      4

      Непереводимая игра слов: английское ass имеет два значения: осел и задница.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAAeAAD/4QPiaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjMtYzAxMSA2Ni4xNDU2NjEsIDIwMTIvMDIvMDYtMTQ6NTY6MjcgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcFJpZ2h0cz0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3JpZ2h0cy8iIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBSaWdodHM6TWFya2VkPSJGYWxzZSIgeG1wTU06T3JpZ2luYWxEb2N1bWVudElEPSJhZG9iZTpkb2NpZDpwaG90b3Nob3A6M2VkNmIxNTgtNDRhYi0xMWUwLWFhODctOWZlNWFiMzU5Y2M5IiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkRDMjhDQjg4ODkzQTExRTY4N0Q1OTc1NjM2QzA2NDI2IiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOkRDMjhDQjg3ODkzQTExRTY4N0Q1OTc1NjM2QzA2NDI2IiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDUzUuMSBXaW5kb3dzIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6Rjc4RkE3NDI5QjRBRTYxMTg1ODRGMzRERkFFNDFGOTQiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9ImFkb2JlOmRvY2lkOnBob3Rvc2hvcDozZWQ2YjE1OC00NGFiLTExZTAtYWE4Ny05ZmU1YWIzNTljYzkiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz7/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAQCwsLDAsQDAwQFw8NDxcbFBAQFBsfFxcXFxcfHhcaGhoaFx4eIyUnJSMeLy8zMy8vQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAAREPDxETERUSEhUUERQRFBoUFhYUGiYaGhwaGiYwIx4eHh4jMCsuJycnLis1NTAwNTVAQD9AQEBAQEBAQEBAQED/wAARCASwAuQDASIAAhEBAxEB/8QAmAABAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAQFAwYHAgEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAIBAwIDAwYGCwwJBAECBwECAwARBBIFITEGQVETYXEiMhQHgZFCUiMVobFicoKSstIzNRbCU4Ojw9MkVHRVFzfB0aJDY3OTNDbw4bMlRPHjZCbilEUnhBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8Ar/8AE3ff3jF/Ef8AnKf4m77+8Yv4j/zlafSg3bE94XUubkx4mLi40k8zaY00uLnzmW1XMm5+8aP/APxeM33pDfy9aR0jPj4/UWFNlOsUKOxZ3IVV9BgCSeHOuqftP08f/wDI4/b/ALxeygoPrb3jf3Tj/GP5+o+f1L11tuMcvN27HigUhWf1rFuA4LMTW0J1L0+99O44/DvkVftkVr3W++7PmdPz42LmRTTF47RowYmzgnl5qCj/AMTd9/eMX8R/5yn+Ju+/vGL+I/8AOVp9KDcP8Td9/eMX8R/5ypO3dd9U7plrh4WLiyTuCQtmUWUXPFpQK0atn93smPF1B4uRIkSpBJZpGCi5Kiwv22NBtDbl7xlbT9V4x8oYW/8Anody94wF/qvGPoluBBPDs/T862b602y5X2yDUouw8VLgeXjWOfedsjx5JlzIG0KxFpU4kC9udBz4+8zfgbGDGBHP0H/nKf4m77+8Yv4j/wA5WoMxZix5k3Pw18oNw/xN3394xfxH/nKz4XvA6m3DKjw8XFxZJ5jZF0sLm1+bSgchWkVP2LJOJvODkDh4c8d+NvRLAML+Y0G/tunvGBI+qsY27QRb/wCevA3r3iFtP1RDfyiw+PxrVuPjw/vi/jCvgycckqJU1DmNQuL0Gj7h1R1ztmOcnO22CGAMFL2LC55erMarP8Td9/eMX8R/5ytu65eFumc1DIoYCMhbi9/ES3Dy1yGg3D/E3ff3jF/Ef+cp/ibvv7xi/iP/ADlafSg6Lt/UnXe5Y6ZWFt2NLjuSFk9UXU6T60wPOpH1t7xrkfVOPw8ot8fj1L93hB6aj4jhLID5ON62cMp5EHsoNMO7+8Yf/wCJg+Cx/l6xZXUPX+JC+RkbXAkUal3cAsFUcydMxreKwZ4jbByVl4xmJw/3uk3oOb/4m77+8Yv4j/zlP8Td9/eMX8R/5ytPpQbh/ibvv7xi/iP/ADlP8Td9/eMX8R/5ytPpQdDTqbr2SNJU2hGjkGpGEUhuDxB/SV9/aXr/APudeP8AwZf5yt1wkMeFjxnmkSKfgUCs9Bon7Se8D+51/wCjJ/OVWze8bqPHleGfFx4pYzpdHjkVlI7CDJXTa4p1RL43UW4v3Tuv4h0f6KC7/wATd9/eMX8R/wCcp/ibvv7xi/iP/OVp9KDcP8Td9/eMX8R/5ypsHWPW2REs8G1LLE4JSRIJmVgO4h60KuudAZRyOmoFa5OOzxXPcG1D7DUFCOr+uC5QbQNQ4kezz/n18PWXWwbSdpF72t7PPz/GrodKDnGT1z1fiJ4mVt0cCaguqSGVBqIuBdnHZUb/ABN3394xfxH/AJytj95TovT6K1tT5CBPOFck/FXLKDcP8Td9/eMX8R/5yn+Ju+/vGL+I/wDOVp9KDd8Xr/qrNdkw8GLIdRdliilcgd50uayftr1p/dQ//t5/zq+e62QDMz4rcWjjYH71mH7qujUHOv2160/uof8A9vP+dXwdcdYlio2xSw5r4E1xf8OujUoOZTe8XqTHfw8jEghktfRJHIrWPkaSvH+Ju+/vGL+I/wDOV695wX65xSOfswv+O9abQbh/ibvv7xi/iP8AzlP8Td9/eMX8R/5ytPpQbxF131dPGJYduSWNuTpBMym3DgQ9e/2160/uof8A9vP+dW09GX/Zjb7/ADG/Laryg5w3XXV6+ttqDjbjBMOPd69eZevuq4UZ5sCKNEIDs8MqhSeQJL8K6TWudfEDpbLubXaID/qJQal/ibvv7xi/iP8AzlP8Td9/eMX8R/5ytPpQbh/ibvv7xi/iP/OV6j95HUMraIsbHdzyVY5CfiElabW5+7GNG3bKkIBdILKe0anW9A/xG6j/AKpB/wBOT+cp/iN1H/VYP+nJ/OV0y1faDmLe8nqFQC2NjqDcAlJBxHP/AHlef8Td9/eMX8R/5yrz3nSQrtOLGygyvPqRu0BVOr7YrmdBuH+Ju+/vGL+I/wDOU/xN3394xfxH/nK0+lBukfvE6llUtFhwOo4FljlIB+CSvg94vUhOkYkBJ4AeHJe//Uqy91srnF3CIuSiPGypxsCwYE/DpFb1Qcy/xI6iJIGLj3HMeHJ/OV9b3i9SIgkfEgWM8A5jkCk+fxK6YFAJIABPM99ax7xAD01Jfslit8dBq/8Aibvv7xi/iP8AzlP8Td9/eMX8R/5ytPpQbh/ibvv7xi/iP/OV7i943UcxIhxIJCOJCRyNYfBJWmVu3uv/AFnm/wDIH5YoH+IHVPEewxejxb6KXh5/Tr6Ov+qiLjAiIPEHwZfz66RSg5pL7xepYQDNhwRg8i8ci3+OSsf+Ju+/vGL+I/8AOVsXvKMf7Px6vWOQmjz6Xv8AYrltBuH+Ju+/vGL+I/8AOU/xN3394xfxH/nK0+lBuH+Jm/fvGN+I/wDOV9PvJ6hBIONjgjifQk4D/qVRdMqrdQ7cGAI9oj4Hj8qu1FEJJKgk8Cbc6DmP+Jm/fvGN+I/85T/E3ff3jF/Ef+crpjY8D6S0aNpOpbqDY94rw2FhOXL48TGQWe6KdQBvZuHHjQc2/wATd9/eMX8R/wCcp/ibvv7xi/iP/OVD6+x8fH6idMdFjQxRkogCqDbuWtboNw/xN3394xfxH/nKf4m77+8Yv4j/AM5Wn0oNw/xM3794xvxH/nKf4l7+QT7PjWHM6JP5ytr6DgibpbGDoGDmXUGUcbyMO3nUvqXFgTpncIoo1iRYGYKigAaPT5Cg0n/E3ff3jF/Ef+cp/ibvv7xi/iP/ADlafSg3D/E3ff3jF/Ef+cpWn0oFdax+hOmHgjdsRtTIpa8sg4kcfl1yWu94otjQi+qyL6XfwHGg5puXTm2J1rj7PFG8WFOqsyKxJF1YmzNqPyatt06W6G2qSKPcMibHaYfRjWzX02BJ0o1qxbgSPebi2NuCD4DE1Q/egpG64j9hx7Dzh2/10Gf6p922kH6wbu/SNc8+NvDp9U+7bl7e1zbj4jdv4HlqxwPd5sU+340szTGaWFGdlcAamUMSAVNZP8NNg/fcn8dP5ugrTsfu5uB9Y8T/AMYdn4NffqP3c2t9Ycb3v44v5vVtU/8Awy2PRbx8nX87Un2vDofdlsdzbIyQCLAak4Hv/R0EAbB7uuI+sr25/Tr+bXmXproB2VY928Mkdk8ZHwll4VOk92G0kfR5eQp8uhh+SK8L7r9tv6WbMR5FQcfiNBCPSvQrM2jetIuQB40PD41418To/o5QfE3xWNzxEsK8uHl7am/4Xbf/AF6b8Va+f4XYH9el/EWghR9H9HG+rfVYcALSwixPnvWZ+i+jmsE3gKQvH6eE3PYayf4W49v1i9/+UPz6+H3Ww8Lbi1u36Ifn0HluiujiRp3jSLC48eA8bcTyr4eiOkV57xa4BF5oOR5dlfV91i3GrcjbttD9r6SvX+FkP94t23+iHwfLoPM3QXTKxkjdzGfnvJEV+L0ft1j/AMP9jJ0rvS6xa4+jPPya+2vbe6z0jp3L0ey8PH/5K+f4WH+8x/0f/wByg+N7v9la5Xel8l/DbgOB+WK+r7vNlMZP1wCyjiw8PSL8rjX/AKa+H3WPb0dyF/LD/wDuU/wsk0/rIarcvBNr+fxKDzJ7vNp4GPekVTy1BDxHlEgr4Pd5tJsPrtCfIqfztZB7rG7dyF+36H/9yvK+62a517ioHZaIk/lig8HoDBHCLfYwp7Cq8/glrwvQGMb236Gx5WUce/8A31Zj7rJeNtyXyXhP85XxPdbOSfE3FAtuBWIk3+FxQeV6EijJ0dQRpfnYAfy1en6Cd4ifr5HjPC7D0Sb2t+lNG91s9/Q3FCPLEQfyzWNvdduAJ050JHC11Yf66D43u3UFUG7w+K3yClj8H0lzXlPdwHvbd4CBw9Fb+l2D169D3X7hxJzoQeyytzofdfuFhbOhJvxBVgKD1/hoFJD7tEp4BR4fMn+EovuydiT9aRaAbahHfny+XXlvdfuViVzYS3ZcOL+fnXk+7Hdgvo5kF+Fx6YH5NBNPu/3ogD66J0iwB8SwHK3r1i/YPqbWSN3FvneJLfhWFvdtvilvCzoSCeZaRSw8tlNfF93HUKqVXOgUHgVDygEHn8igk/sL1RcMN44jkfEmqE/u0312Mj5WMzsbsxaQkk8SSTHX3/DzqZSVXKh0rwUiWQcL92jhQ+77qiRdMmVEVUkhTLIRfhxHodtB4b3Zb4OU+Mfwn/m6D3Zb5exyMYC176n5936Osg6E6uAFsyMWHAePJwvz+TX1eh+sl4LnKB5MiUcuHzaDCfdnvoBtPjEjkNT8f4upUHRHWOJC0OJuKRRXJ8OOeVFJPbYIKxv0T1p4bD21XBHFPaJPSt2ekoHx14j6N62LaDkmNQBZjktp83o3P2KCV+yfXZXjuhBHJfaZvza8jpLrwctzPHj/AN1N+bUdejutymo5JU8fQOS1+HLlccfP569novrULcZoJtfSMiS/LlytQfZ+her80Bc3OSZU4oJZ5JACe66m1Rf8NuofnY//AFG/Mr0Ok+u11EPIC4s1socQO/069t0t16UF55GvzX2rlY9vp2oMX+G3UPz8b/qN+ZXwe7bqI82xxx7ZD8fBKynpXr1gFaWXSvqg5XAeb06+L0t16hussqnvGVb93QesXojrDb5TLgypDIy6WeKYqdJN9J4DuqV9Q+8b+vP/AP3JqI3THXzD0pZmtew9qv5f3yjdMdfsRqmlYrxBOVy+N6CV9Te8lL6cqRr8P+4U8O8ajX1ts95jAg5EnEW4Txj7RqGen/eGAT4uQbG1hljj5f0nKvJ2X3iAKC2Xbja2SD8dpaDzmdG9aZ0omzEORKAFDyTox0jja5by1HHQHVBF/ZVHnlj/ADqkpt/vFjFkOaAeP6e/23r37D7yLX15nE2t4wv3/PoK/wDYbqn+on/qRfn15fonqhBc4DH7142+09WbQ+8m1icvhx4OvZ5mr54HvIZQt8yxJPrgHh5dV6Bj4nvE23FGHjRzx48d9KJ4T21G50n0jzNZRJ7zQoIGRYjtWK/AeUVHWH3jpJYHNLDvfUv2SRX3wvePGxN80m9j6Wod/K5FBID+81jf+kXHkiA