Кусок армянского пирога. Анна Мусаэлян

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Nota bene [лат.] – обратите внимание.

      2

      Дунфаншо – китайский бог счастья, приносит удачу в делах.

      3

      «Верхний Ларс» – контрольно-пропускной пункт в районе российско-грузинской границы на Военно-Грузинской дороге в Северной Осетии.

      4

      «Alea iacta est» [лат.] – «Жребий брошен». Фраза, приписываемая Юлию Цезарю при переходе граничной реки Рубикон.

      5

      Грузинский МАПП «Дариали» [Казбеги] – международный автомобильный пункт пропуска, расположенный в 11 километрах от границы с Россией.

      6

      Джорджия [Georgia] – европейское название Грузии.

      7

      Месроп Маштоц – создатель письменного армянского языка.

      8

      Марз [арм. Մարզ] – область.

      9

      Баре́в, Ереван.

      10

      Армянский драм – государственная валюта Армении. Кстати, с армянского драм так и переводится – «деньги».

      11

      Монеты номиналом 10, 20, 50, 100, 200, 500 драм, банкноты – 1000, 5000, 10000, 20000, 50000, 100000.

      12

      Сурч [арм. սուճ] – кофе.

      13

      Тhей [арм. թեյ] – чай.

      14

      Им Астватц [арм. Իմ Աստված] – Мой Бог.

      15

      Карен Серо́бович Демирчян [1932—1999] – армянский государственный и политический деятель, Национальный Герой Армении. Трагически погиб во время вооружённого нападения на Национальное собрание Армении. Метро присвоено его имя 28 декабря 1999.

      16

      Гареги́н Нжде [1886—1955] – видный деятель национально-освободительного движения конца XIX – начала XX века. Настоящее имя – Гареги́н Егише́вич Тер-Арутюня́н; псевдоним «Нжде» переводится как «вечный скиталец». Нжде написал ряд поэтических и публицистических произведений, опубликованных в разные годы на страницах армянской зарубежной печати.

      17

      Неоклассицизм в архитектуре – это обращение к античным традициям и к классическим архитектурным ноткам разных эпох. По мне, очень выигрышный стиль для Еревана, строившегося в советское время – позволял партизанским способом вносить национальные элементы.

      18

      Трапеция, если кто не помнит, четырёхугольник, у которого две стороны параллельны, а две другие – нет. Так что овал площади словно расплывается по бокам, как толстячок после