Мораль – подметка для басни.
Налогоплательщик – донор.
Нафталин – советы родителей.
Банкрот – субъект, укрывающийся от налогов.
Ого! – Род – родословная.
Парный – гермафродит.
Переплет – сложная ситуация.
Перламудр – гений.
Сберкасса – ящик для сбора пожертвований.
Вексель – гарантийное письмо от гарантов на приобретение квартиры.
Вечеринка – вече рынка – базарный день.
Взморье – прибрежная морская пена со сточными водами.
Железо-батон – залежавшийся батон.
Завещание бедного еврея – приказ дожить до 120 лет.
Замок – секретный код.
Прикид – примерка.
Приматы – жаргон, сленг.
Пророк – астролог.
Раскладушка – женщина легкого поведения.
Как дела?
– Мецуево! (Мецуян – прекрасно, иврит).
– Как в Израиле – кто на виду, кто – на окраине!
– Как в танке – сижу в дерме, а «минус» – в банке.
– Дела мои на «Х», «У», «Ю», а в целом – только на…
Реборда – лежачий полицейский, выступ на дороге перед перекрестком.
Реестр – список использованной макулатуры.
Ремарка – апостроф.
Рентген – изменение наследственности.
Ретушер – поджигатель.
Рогатка – детский арбалет, потомок лука.
Сак-вояж – ловля сачком бабочек.
Сальдо – неучтенный приработок.
Траектория – толкования Торы.
Тропинка – иносказательный смысл речи.
Амфоризмы – народные афоризмы (ам – народ, иврит).
Одходняк – отдых после отдыха.
Паланкин – гамак.
Пеньюар – пень от дерева, привезенного из ЮАР.
Передача – «сарафанное» радио.
Перенос – нос с горбинкой.
Подмышка – клавиатура компьютера.
Латы – магнитные наколенники.
Полубог – артист для его фанатов.
Полукровка – еврей по отцу.
Помпа – вызывающее поведение.
Понева – продъюбник.
Попона – бронежилет.
Порт сигар – причал для спортивных лодок и судов.
Портье – начальник морского вокзала.
Постой – съем комнаты для группы иностранных рабочих.
Потолок – предел возможностей.
Прикол – шутка.
Старый еврей искал лучшей доли в других странах, но все время возвращался в Израиль. Чтобы навсегда избавить приятеля от его комплекса, один из доброжелателей посоветовал ему посидеть недельку-другую в комнате, наедине с глобусом. Но уже на третий день, не найдя на глобусе Израиля, еврей умоляюще спросил доброхота: «А нет ли у тебя другого глобуса?»
Строчкогон – писатель, работающий без системы.
Наушный читатель – слушающий аудиокниги ушами.
Наше – тырь! – где работаю – то и имею.
Неважнецкий – не Жванецкий.
Домовик – работник на дому.
Неженка –