40
Император Веспасиан, искореняя культ Нерона, распорядился снести его дворец и прилегавший к дворцу парк с искусственным озером. На месте озера император распорядился построить амфитеатр для увеселений народа, названный первоначально амфитеатром Флавиев (по родовому имени Веспасиана). Колизеем сооружение было названо гораздо позже.
41
В описываемое время бывший город Стабии представлял из себя район вилл римского патрициата, который являлся популярным курортом. Виллы Стабий погибли в 79 г. н.э. при извержении Везувия. Продаваемая вилла, вероятно, находилась на отдалении от района Стабий, на одной из более роскошных вилл которых проживал продавец.
42
Перегрин (от лат. Peregrines – чужеземец) – свободное, но не имеющее римского гражданства лицо. Такими людьми в основном были обитатели покорённых Римом областей. Перегрины могли вступать в юридические отношения с римскими гражданами. Капитан Сухотин, будучи в Империи, использует данное слово в качестве своего второго имени – вероятно, для звучности.
43
Имеются в виду выписки из цензовых списков, в которые были внесены члены экипажа в ранге вольноотпущенников, а также договоры на приобретение «рабов» в собственность. И то и другое, вероятно, было получено за взятку должностному лицу.
44
То есть перистиль – широкое открытое пространство виллы, окружённое со всех сторон крытой колоннадой.
45
Такой центральный бассейн носил наименование имплювий, буквально водосбор.
46
Площадь стандартной древнеримской палатки – около трёх квадратных метров. Римляне обычно изготавливали их тенты из телячьих шкур. Палатки экипажа «Ковчега» выполнены из более дешёвого материала – ткани, но имеют немного больший размер, для комфорта.