Эта загадочная двуязычная лексикография. Полемические заметки о том, что делать с неполнотой бумажных двуязычных словарей. И. Хавкин

во всех известных бумажных словарях, и в частности, архаизмов:

      зане = for, because

      монисто = necklace

      В упомянутом ранее словаре М. Г. Циммермана [37] представлены многочисленные примеры использования слов общеупотребительной лексики в научных и технических текстах:

      наглядно = informative (It is more informative to use a three-dimensional plot.)

      регулярно = at regular intervals (Vehicles should be cleaned at regular intervals.)

      Примерно так же построен вышедший значительно позже словарь Б. Н. Климзо [28], который я цитировал ранее:

      беда в том, что = what is troubling is that (What is troubling is that the compressor regularly sustained large flow oscillations).

      без осложнений = with impunity (Therefore, regions of instability can be traversed with impunity);

      Несколько по-иному организован структурно, но имеет ту же направленность словарь Б. В. Кузнецова [29]: