Я просто не могу насытиться.
Ты теперь моя лучшая половинка,
Драгоценный подарок свыше.
Не существует ни места, ни времени.
Я твоя, а ты мой.
Мне повезло, что ты у меня есть.
Я тебя люблю. Ты тоже меня любишь.
Train
I’m barely walking in the rain.
I’m hiding well my tears of pain.
«My life will never be the same»,
My broken heart says to my brain.
At dusk, I see an old green train.
It comes to take me far away.
No need to ask, fight, or complain.
I want to run. No strength to stay.
I know that life is not a game.
We can’t restart it all again.
I put my feelings in a frame.
Don’t ask me who, what, why, or when.
It’s quiet and empty in the train.
No need to hide my tears of pain.
No one to whom I should explain
That I will never be the same.
Поезд
(смысловой перевод стихотворения «Train»)
Я с трудом иду под дождём.
Я умело скрываю в нём слёзы боли.
«Моя жизнь никогда не будет прежней», —
Моё разбитое сердце говорит моему мозгу.
В сумерках я вижу старый зелёный поезд.
Он приехал, чтобы увезти меня далеко.
Не нужно спрашивать, спорить или жаловаться.
Я хочу бежать. Нет сил оставаться.
Я знаю, что жизнь – это не игра.
Мы не можем начать всё заново.
Я помещаю свои чувства в рамки.
Не спрашивайте меня, кто, что, почему и когда.
В поезде тихо и пусто.
Нет необходимости скрывать слёзы боли.
Нет никого, кому я должна была бы объяснить,
Что я никогда не буду прежней.
Махаббат
Махаббат – жанымның қалауы.
Махаббат – әлемнің жарығы.
Махаббат сенің жүрегіңде болса,
Ашылады өмір сырлары.
Махаббат – аспандағы жұлдыз.
Махаббат – әлемдегі аңыз.
Махаббат сенің шын тағдырың болса,
Қайғылы ойнамайды қобыз.
Махаббат – бақшадағы раушан.
Махаббат – өнердегі дастан.
Махаббат сенің ой-сезімің болса,
Әкеледі бақыт әр қадам.
Любовь
(смысловой перевод стихотворения «Махаббат»)
Любовь – это желание моей души.
Любовь – это свет мира.
Если любовь в твоём сердце,
Откроются тайны жизни.
Любовь – это звезда на небе.
Любовь – это легенда мира.
Если любовь – это твоя истинная судьба,
Кобыз не зазвучит грустно.
Любовь – это роза в саду.
Любовь – это эпопея в искусстве.
Если любовь – это твои мысли и чувства,
Каждый шаг принесёт счастье.
Қалай?
Ең маңыздысын тек көзбен көре алмайсың.
«Қалай оны көремін?» – деп менен сұрайсың.
Оны көру үшін жүрегімен қара.
Сонда өмірдің мәнін-сырын ардақтайсың.
Ең маңыздысын құлақпен тыңдай алмайсың.
«Қалай оны естимін?» – деп менен сұрайсың.
Оны есту үшін жүрегімен тыңда.
Сонда өмірдің мәнін-сырын ардақтайсың.
Ең маңыздысын қолмен сезіне алмайсың.
«Қалай оны сеземін?» –