16
«Ганга Дин» – баллада Р. Киплинга (1892).
17
Ледерер, Френсис (1899–2000) – американский актер театра и кино, прославившийся исполнением главных ролей в фильмах «Ящик Пандоры» (1928) и «Признания нацистского шпиона» (1939).
18
Гран-Чако – район в центральной части Южной Америки, бывший некогда предметом территориальных споров между Боливией и Парагваем.
19
Добрый вечер (исп.).
20
Спасибо, сеньор, вы очень любезны (исп.).
21
Заглавный персонаж новеллы немецкого писателя А. Шницлера.
22
Он не из тех мужчин, кого может ударить стоящий ниже.
Видит бог, тот, кого может ударить стоящий ниже, не мужчина!
Тот, кого ударили, на самом деле не ударили, если не ударили его хозяина.
Тот, кто бьет того, кого все бьют и бьют, небезгрешен.
23
Бертильон, Альфонс (1853–1914) – французский юрист, изобретатель системы обнаружения преступников по их антропометрическим показателям.
24
Некогда миссия Святого архангела Михаила, ставшая впоследствии ранчо Джорджа Херста – отца известного газетного магната, построившего там огромный особняк – Замок Херста.
25
Читатель может торжествовать: он уже и сам об этом догадался – по названию романа. – Примеч. авт.
26
Завтра в два (исп.).
27
Фамилия героя Лэм пишется как Lamb – ягненок, овечка (англ.).