11
Баумкухен – пирог или печенье, напоминающие спил дерева.
12
Айдол – особый тип медийной личности. Это молодые люди с незапятнанным имиджем, который позволяет сделать из них своего рода неприкосновенного «идола» (так, часто айдолы по условиям контракта даже не могут вступать в романтические отношения до выхода из образа). Часто у айдолов обширная фанатская база, которая пристально следит за появлением кумиров в тех или иных проектах и может таким образом обеспечивать приток дополнительной аудитории.
13
Здесь намек на крупнейший журнал аниме-тематики «Animage», выходящий с 1978 года.
14
Катсцена – заранее анимированный сюжетный ролик, включенный в игру как элемент повествования.
15
В Японии День святого Валентина празднуют несколько иначе, чем в России. В этот день девушки и женщины дарят всем сладости, как правило – изделия из шоколада. Такие подарки могут не иметь романтического подтекста («обязательный» шоколад), но могут выражать привязанность («серьезный» шоколад). Мужчины преподносят подарки на симметричный праздник 14 марта, т. н. Белый день.
16
Персонаж аниме «Небесный замок Лапута» режиссера Хаяо Миядзаки, которое вышло в 1986 году.
17
Чар Азнабль – один из ключевых персонажей вселенной аниме «Гандам». Уроженец космической колонии, он отрицательно относится к привязанности человека к Земле.
18
OVA – сокращение от Original Video Animation, один из форматов, в котором могут выпускать аниме, а именно – сразу на кассетах или дисках, минуя показ по телевидению.
19
В Японии Рождество достаточно широко празднуют 25 декабря. Оно не является государственным праздником и не имеет религиозного подтекста, однако пользуется большой популярностью и успело обрасти местными особенностями.
20
Отаку – термин, описывающий страстно увлеченного любителя аниме. Ранее имел в японском языке сугубо негативную окраску, однако в настоящий момент она в значительной степени притупилась. Широко используется также и в русскоязычном сообществе.