8
Мидии, зеленый салат, рыба-меч, молодое столовое вино.
9
Собор Святого Климента, что около Колизия, на Эсквилине.
10
Парк и историко-культурная зона рядом с Колизеем.
11
Достопримечательность Рима – самый большой «блошиный» рынок, работающий по воскресеньям.
12
EUR – большой район в южной части Рима, построенный в 30-е гг. XX в.
13
Это игра слов: «Scopa» – название карточной игры, в буквальном переводе «Метла»; «Scopare» – «трахать» (ит., вульг.). «Трахайтесь, ребятки, трахайтесь!»
14
Cafettiera – кофеварка.
15
Привет, привет, Вероника, привет, красавица! Ну как ты? Какие снились золотые сны?
16
Более-менее, а, в общем, хорошо!
17
Тем лучше.
18
Старая итальянская песенка: «Ну и пусть так, я тебя не стою более»…
19
Хочешь кофе, а, деточка? Я только что приготовила. Или ты сначала в ванную пойдешь? Иди-иди, а я тебе пока налью. Обязательно нужна первая утренняя чашечка!
20
Спасибо большущее, Мария, я сейчас!
21
Сладости, конфеты.
22
«Лети, мысль, на крылах златых!» – ария из оперы Дж. Верди «Набукко».
23
Популярная итальянская песня 60-х гг.: «Ух какая загорелая-загорелая, под лучами солнца, как же здорово мечтать, обнявшись с тобой!».
24
Бармен.
25
Свежевыжатый грейпфрутовый сок.
26
Политика, осуществляемая в Европе, в Евросоюзе в отношении мигрантов.
27
SCOPUS – единая международная реферативная база данных, индексирующая несколько десятков тысяч наименований научных и журналов и около 5 тыс. международных издательств; РИНЦ – российский индекс научного цитирования ученых.
28
ВАКовские публикации – опубликованные в ваковских (избранных ВАК) журналах и необходимые для допуска к защите кандидатских и докторских диссертаций. ВАК – Высшая Аттестационная Комиссия при Министерстве образования и науки РФ.
29
Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов.
30
Пленум ЦК итальянской компартии состоялся в середине января 1982 г., предваряя XVI съезд (апрель 1982 г.) по инициативе её руководства, особенно её Генерального секретаря Энрико Берлингуэра, и был посвящён выработке ИКП позиции партии в отношении роспуска польского оппозиционного массового Движения «Солидарность» во главе с её лидером Лехом Валенсой, который был арестован, и введения 13 декабря 1981 г. чрезвычайного положения в Польской Народной Республике по решению главы партии и правительства ПНР Войцеха Ярузельского.
31
Массовое