Огун
Представления о сущности характера Огуна наиболее полно отражает в своих произведениях Воле Шойинка. Это – «лента Мёбиуса». Образ наводит на размышления в терминах (дуализме?): начало – конец, Хаос – порядок, творчество – бесплодие, убийство – чистота. Змея, закусившая свой хвост – символ непрекращающегося цикла: рождения – смерти, возрождения. Это и есть «Лента Мёбиуса». Капля воды сохраняет свойства Океана, зернышко – носитель огромного урожая, тлеющий огонек таит в себе огненную стихию; Космос – в пылинке.
С громом дробясь меж уступчивых туч
На косых перекрестках дождей,
Пламя вплавляется в жизнь.
Огненные толчки
Сердца: последняя дрожь
Загнанного зайца – и тьма.
Перед молнией миг рожденья.
Подтверждающий и паденье, и смерть,
И любовь, – и вот уже семя
Рождается, ликуя…
Земля – жизнь. (Пер. А. Кистяковского)
Земля не знает ужаса стропил!
Стропила рухнут, испугав геккона, (ящерица)
И треснет глинобитный пол, а бручья,
Изведав в ночи смерть, найдут в ней жизнь, –
Как погребенный в поле клубень ямса,
Как корни баобаба, как огонь.
Веках, в череде материнских утрат
Я обречен возрождаться.
Запомни – даже похоронный обряд
Призывает меня на землю,
Вечно влажную от горячих слез,
Стынущих росою смерти
В вечерних сумерках, когда пауку
Легче справиться с жертвой.
Однажды, отдавшись игре ума,
я смотрел как на мутном стекле окна
дождевая капля тягуче текла
вниз – это зыбкая дыба времен,
растянув мою мысль, преврщала ее
в монотонное эхо дождя…
Буря трепеще крылами: вверх –
Рожденье, вниз – смерть …
«Улисс» (Пер. А Кистяковского)
Человек – одна из ипостасей природы
Мы – отринутая плотью плоть,
Комочки, вырванные судьбой
Из живительной темноты,
Должны, страдая и мучаясь, плыть
В океан времен, чтобы стать собой –
Маяком, пославшим единственный луч,
Тут же проглоченный тьмой,
Миражом, на миг озарившим ночь
И распавшимся в тишине.
«Пространство» (А. Кистяковский)
Из книги «Бытия»: «Вначале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безводна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы. И назвал Бог свет Днем, а тьму