Примечания
1
Церемониальный шелковый шарф, используемый в буддийских ритуалах и обрядах, а также в виде традиционного подарка в Тибете и среди монгольских народов.
2
Верховный судья загробного мира в монгольской мифологии (в буддизме – Яма), отвечает за отмеренное каждому время.
3
Объединяет представителей признанных направлений буддизма в подчинении Ламайского Духовного Правления. Согласно концепции «суверенной веротерпимости» в Государстве Российском разрешены лишь традиционные конфессии.
4
«Защитники учения» – гневные божества буддийской мифологии.
5
Здравствуйте (бурятский).
6
Привет (калмыцкий).
7
Разновидность монашеской одежды в виде полотняной безрукавки.
8
Восточносибирский диалектизм, обозначающий мифического героя-богатыря. Существует древняя бурятская легенда о том, что в старину все население Забайкалья было головарами, но из-за черного проклятия мангаса Хото они потеряли свою «головарскую силу» и превратились обычных людей.
9
Отрывок из стихотворения «Йони-лингам», автор Константин Бальмонт.
10
Дословно «умиротворение» (тиб.). Один из двух видов медитации, практикуемых в тибетском буддизме.
11
Злобный дух (бурят.). Населением Автономии обычно употребляется в составе фразеологизмов: «стоять на шудхэре» (стоять на страже, сигнализировать о приближении злых духов), «поднимать (устраивать) шудхэр» (скандалить, шуметь как злой дух), «наводить шудхэр» (искать злых духов).