Стеклянный Джек. Адам Робертс

удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Фэр, Лиз (наст. имя Элизабет Кларк Фэр), – американская рок-певица. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      8 Флора (8 Flora) – астероид главного астероидного пояса. Открыт 18 октября 1847 г. английским астрономом Джоном Хиндом в Лондоне, Великобритания. Назван в честь древнеримской богини цветов и весны Флоры.

      3

      Скруббер – устройство для очистки газовых смесей.

      4

      Потолок Сикстинской капеллы – известнейший цикл фресок Микеланджело, частью которого является «Сотворение Адама». На этой фреске изображен момент, когда Бог протягивает руку Адаму, передавая ему жизнь.

      5

      Лембас – эльфийские питательные хлебцы, описываемые в произведениях Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин колец» и «Сильмариллион».

      6

      Джесси Джеймс – знаменитый американский преступник XIX века, неоднократно становившийся героем голливудских фильмов.

      7

      Джантирование – способ телепортации, основанный на мысленном усилии. Описан в романе Альфреда Бестера «Тигр! Тигр!» («Звёзды – моё назначение»).

      8

      Trickle-down theory – экономическая теория просачивания благ сверху вниз, согласно которой выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей.

      9

      Гхи – разновидность топлёного масла, популярная в Южной Азии. В индуизме гхи применяется для яджны (жертвоприношения).

      10

      А. е. – астрономическая единица. Приблизительно равна расстоянию от Земли до Солнца.

      11

      Диссоциативная фуга – психическое расстройство, которое выражается в избирательной потере памяти. Возникает, как правило, в результате серьёзной психической травмы или невыносимой ситуации, в которой оказался больной.

      12

      Павана – медленный, торжественно-величавый танец. Считается одним из самых популярных придворных танцев в Европе XVI века.

      13

      Так ему было угодно (лат.).

      14

      Элефантиаз, или слоновость, – болезнь, при которой в результате разрастания кожи и подкожной клетчатки пораженная конечность (чаще всего нога) значительно утолщается.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAQDAwMDAgQDAwMEBAQFBgoGBgUFBgwICQcKDgwPDg4MDQ0PERYTDxAVEQ0NExoTFRcYGRkZDxIbHRsYHRYYGRj/2wBDAQQEBAYFBgsGBgsYEA0QGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBj/wAARCAOAAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwAICf/EAGUQAAEDAwMCBAMEBQUJCAsOBwECAwQABREGEiExQQcTUWEUInEIMoGRFSNCobEWUmLB0SQzcoKistLh8BclU3N1krPCGDU4Q1VjZXSUlfEJJicoN0RFRlRkg5Ojw9M0R1ZXhYT/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAACAwABBAUGBwj/xABEEQABBAEDAgQDBgQEBQQBBAMBAAIDEQQSITEFQRMiUWEycYEUI5GhscEGQtHwFTNS4SRicoKyNEOS8RYlNVSiRFPC/9oADAMBAAIRAxEAPwDyrrAf+/i5f8YP80V0aWcqDwaulEdt11oqLTikFSSk7TjI9KgsKIuKqlF2KlKLttXSi7bUpRcRxUpRFFSlFxHNSlF34VKUQYqqUQEVSiDpxUURscVFaKRQq11RRdirtRdVqLqii7tUUXGoog61FFwoSVYXUKMLs1RRIM0BVhATURBFJ96pWuBoSVF2TVKIQc1FEOasIkINWohzVFRBuzVKIMirtVSEGopSHIq7UQZxzUtSkO6rtSl2alq9KHdzV2qpduqKqQ5qKIQatXSMDmitCWo2aIFVS6iBQrqNqors0VqgKQ/jUVrjjAxVgq0FWouqK6XUKi6orXVFENRRGGOihx7VFEAxkEjPtUUQ4qlYXYqUrQ4q1F2Kii7mr2VFCgI8xJcCijPzAdcVYpVSBYTuO0HbnjPpVKUuK8sBvYgYUVbsfN9M+lXe1IaSZ4yTUpRLy4rkOYuM6ptS0YyW1haTkA8EcHrVkUaKiQqlFO6uBXrq4Z4JdH+aKBoulndsguumZtpstsuUlUcs3FlT7HlvJWraFFJ3pByg5B4P1rRJBpbaW19mlCAVnpMQ4zUpRdjmrpRdioouxmoohKRszkVFEQJqqUXFJq1F2KiiDbUpRcU8VRCiJtPpQUohwcVFaO04G0uAstubklI3j7vuPeoCipJYxVKl2KtRdioohxUUSjsZ1plp1YAS6CpBBByM4/CrIoWoksVSi7FVasBBQlEEFUjRSaFREJoSrC7dVWiCDNCVaDdVIqQ7s1FdLs1VqAIc1alIQailI3KjgdTxiorpF7+9ValIealqaUP7Pt61LV6UGalqaUBqalNK7NTUr0oQalqFqHNXarShzmrtUQhH1qWqpDmrtSkOTRAqiEogKWrahJUr0SM0QQkIM0xpVUhB9aMISENEFS6rURsHGcY7ZqcKIzrSmXltOEb0nB2kEfmKs2DRURMcVRKJBUUC6orpDjkVFKXc+lRSkIqFUhxQ2rpGxUtWgAqyVEOBVblRdirpRDVqLqiiA1FEFXSloCOKgKohFHBxRFChwfWqtXSn9XlKNb3RJbBUXRtVn7vA/OhbsFlKhVPOKb2k8UZeSKKENCTxxQIkPbFRRcE+tRRDioogq6UQ7c1VKLsVFEUpqwoV20VFS7GBVK0HWrIUQbeaEhRAU9qFFSDFCiRSKq1F2Ku1VLsVLUpdUtSkFS1KXVLVoKElXSKapWAgPNCiRCcUKiITVFWEQq5qkQQ5oUYCDNDaOkINVaukOcmpalJRbnmL3bEp4AwkYHSpaukFS1dIccVVqw1dmqtXS7NVamlSNpvk+yvrchllSV43tPNJcQvGcZB9M5qakbbbwo3JqalWlcc4BPQ9Kq1NK7NS1elcDVgqaUbPartUWoM1YKHSjtlHmp8wEoyNwHXFECq0o75Z+JWY6VpaJ+QLOSB70VoHBCXnFMpaKsoRkpT6Z61YKFCw8