Собрание сочинений в одной книге (сборник). Уильям Шекспир

в них. Святые силы неба,

      О, помогите мне! Упрямые колена,

      Сгибайтесь! Будь младенчески невинно,

      Стальное сердце! Есть еще надежда!

      (Падает на колени.)

      Входит Гамлет.

Гамлет

      А, –  вот теперь возможно все покончить!

      Он на молитве. Я покончу с ним.

      Он на небо пойдет. Что ж это –  месть?

      Постой! Злодей убил отца. За это

      Я, сын единственный, на небо посылаю

      Убийцу? это ведь отплата за труды,

      Не месть. Он захватил отца врасплох,

      Насыщенного яствами, в расцвете

      Грехов, и где его душа теперь,

      То ведает Создатель, –  но ей тяжко.

      Ужель я отомщу, убив его

      В тот миг, когда очистил он себя

      Молитвою для дальнего пути?

      Нет!

      Прочь, шпага! Избери удар ужасней, –

      Когда его я встречу пьяным, спящим,

      Взбешенным, иль на ложе сладострастья,

      За сквернословьем, или за игрой, –

      В чем даже тени нет спасенья, –  вот

      Когда рази: пусть он пятами к небу,

      Низвержен будет в ад душою черной…

      Меня ждет мать. Твои больные дни

      Лишь временно продлит отсрочка эта!

      Уходит.

Король

      Слова на небе, мысли на земле!

      Слова без мыслей не доходят к небу!

      Уходит.

Сцена 4

      Кабинет королевы. Входят королева и Полоний.

Полоний

      Сейчас он будет. Вы ему построже

      Скажите, что проделки нестерпимы

      Его. Что вы одна его от гнева

      Спасли его величества. Я спрячусь

      Сюда. Построже будьте.

Гамлет (за сценой)

      Мама! мама! мама!

Королева

      Я за себя ручаюсь! Не бойтесь. Спрячьтесь: я слышу, он идет.

      Полоний прячется. Входит Гамлет.

Гамлет

      Ну, матушка, –  случилось что?

Королева

      Отец тобою оскорблен жестоко.

Гамлет

      Отец мой вами оскорблен жестоко.