Почти ангелы. Барбара Пим

мисс Свон и мистер Моллоу! – воскликнула мисс Кловис пугающе доброжелательным тоном. – Как раз вам двоим и надо сойтись поближе. Интересно, знаете ли вы, почему?

      «Потому что я люблю Тома?» – подумала Дейдре, но, очевидно, ответом было совсем не это. Сначала удивительный сюрприз, что она вообще его тут встретила, а теперь их знакомство стало совсем респектабельным благодаря явному одобрению мисс Кловис.

      Том посмотрел на нее недоуменно и не нашел ответа даже поверхностно галантного свойства, поэтому мисс Кловис победно его просветила.

      – Мисс Свон – соседка Аларика Лидгейта, – многозначительно возвестила она.

      – Так ты с ним знакома? – спросил Том, поворачиваясь к Дейдре.

      – Да нет… То есть он совсем недавно переехал.

      – Но через забор-то вы наверняка разговаривали, – уверенно заявила мисс Кловис. – Одолжить газонокосилку и все такое. – Она знала (пусть даже с чужих слов), какова жизнь в предместьях, где люди вечно болтают через забор и что-то друг у друга одалживают.

      – Он как будто газон подстригать не трудился, – ответила Дейдре, чувствуя, что они отклонились от темы, какой бы она ни была.

      – Знаете, что он прячет у себя на чердаке? – спросила мисс Кловис.

      – Свою африканскую подружку? – быстро, даже не подумав, предположил Том.