9
Небесный волк (кит. 天狼) – Сириус, звезда из созвездия Большого пса.
10
Цунь (кит. 寸) – мера длины, равная 3,33 см.
11
Холодный дворец – заброшенное и неотапливаемое помещение. Туда ссылали впавших в немилость наложниц, где они до конца своей жизни жили в скромных условиях и затворничестве, не имея возможности его покинуть без специального указа.
12
Царство Холодного потока (кит. 沧流帝国) – царство Цанлю.
13
Чи (кит. 尺) – мера длины, равная 33,33 см.
14
Небесный грот – в даосизме так называются пещеры, где живут бессмертные.