Сказители. Утхит Хемамун. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Утхит Хемамун
Издательство: Азбука-Аттикус
Серия: Имена. Зарубежная проза
Жанр произведения:
Год издания: 2015
isbn: 978-5-389-27424-2
Скачать книгу
путь держишь?

      – Просто иду, отец.

      – Без всякой цели?

      – Ну, не совсем. Захотелось прогуляться этим утром.

      – В таком случае, загляни после прогулки ко мне в храм.

      – Зачем, отец?

      – Там тебя ждут.

      «Кто еще меня ждет? – думаю я. – И чего они ждут?»

      Этот монах так странно себя ведет, говорит тревожным шепотом, стреляет по сторонам глазами. Услышав, что меня кто-то ждет, я невольно начинаю нервничать. Мгновение назад все было прекрасно. Сколь же кратким оказалось это мгновение! Теперь, благодаря ему, меня переполняет тревога. А я-то полагал, что монахи должны помогать нам избавляться от бремени тревог! И кто же, скажите мне на милость, может дожидаться меня в храме? НЕ-СМЫС-ЛИЦА! Ворчу я по-английски. Что им еще от меня нужно?

      Только из вежливости я говорю монаху, что зайду, и спешу прочь. С высоты прожитых лет могу сказать, что я всегда частенько посещал храмы. Когда у меня было свободное время, я ездил по стране, чтобы воздать дань уважения Будде, сделать подношения и принять участие в разнообразных религиозных церемониях: Катхин[48], Пха Па[49], позлащении святых камней и медалей[50]. Не сомневаюсь, что я сделал достаточно и для нынешней жизни, и для следующей. Единственное, чего я не сделал, так это не выстроил гигантскую статую Будды. Может быть, монах, которого я только что встретил, хотел заиметь такую у себя в храме.

      Я продолжаю идти. И вдруг вижу: на меня надвигается огромная шумная толпа. Ко мне нетерпеливо пробиваются несколько знакомых людей, они трясут мне руку и поздравляют. Но с чем? Они говорят, что поддерживают меня, что они за меня голосовали и помогли мне распространить весть о моих талантах, моей респектабельности и моей харизме. Они убеждены, что я смогу обеспечить общину всевозможными объектами инфраструктуры: дорогами, водными путями, системами канализации и пунктами сбора мусора, а также детскими площадками для их детей, и способствовать выпуску местной продукции и сохранению их традиционного образа жизни и культурного наследия. Они уверяют, что от меня исходит харизма, которая сияет сквозь мой незапятнанный облик, – а это несомненный знак того, что мне суждено добиться успеха. Они говорят мне о моем сильном положении, уверяя, что люди будут мечтать сделать ради меня все что угодно; и далее витийствуют о том, как меня будут приглашать председательствовать на различных важных мероприятиях, и как я буду пить вино из бутылок стоимостью в десятки и сотни батов, и как я буду ездить на семинары по всей стране, и как мне там будут подносить особые вознаграждения, дары и деньги за неразглашение. Ко мне на аудиенцию будут приходить бизнесмены и предлагать мне взятки, чтобы я поспособствовал их деловым проектам. Они будут совать мне в руки конверты, полные подарочных ваучеров, или спецпропуска в казино «Пойпет»[51] для меня и моей секретарши, или авиабилеты первого класса для меня и Дао. Мы будем летать на шопинг в Гонконг и останавливаться в люксовых отелях.


<p>48</p>

Церемония Катхин проводится в конце сезона дождей. Верующие подносят монахам новые одежды и другие необходимые предметы, проявляя щедрость и поддержку. Церемония укрепляет связь между мирянами и монашеской общиной, способствуя духовному обновлению. (Прим. науч. ред.)

<p>49</p>

Во время церемонии Пха Па монахам также подносят робы и другие необходимые вещи, но эта церемония может проводиться в разные времена года. (Прим. науч. ред.)

<p>50</p>

Церемония Пит Тхонг Лук Нимит в Таиланде включает нанесение золотых листков на девять священных камней (Лук Нимит), которые затем закапываются по периметру храма. Этот ритуал проводится при освящении новых храмов и символизирует их священные границы. (Прим. науч. ред.)

<p>51</p>

Отель-казино «Пойпет» расположен на границе между Камбоджей и Таиландом, поскольку в обеих странах действуют значительные ограничения на азартные игры. (Прим. пер. и науч. ред.)