С именем Басё связывают становление жанра хайку как такового, творчество Бусона знаменует собой расцвет этого поэтического искусства в последние десятилетия XVIII века, расцвет, наступивший после длительного периода упадка. Исса стоит в истории поэзии хайку особняком, он не создал собственной школы, но влияние, оказанное им на дальнейшее развитие этого жанра, громадно.
Т. Л. Соколова-Делюсина
Исса Кобаяси
В переводах Т. Л. Соколовой-Делюсиной
Трехстишия хокку
Весна
Пепельница на столе.
И она приготовилась, видно,
Встретить весну.
У ворот
Гэта* в грязи увязают.
Настала весна.
Новый год
Все никак войти не решится
В лавку старьевщика.
Пусть умные люди ругают меня бродягой, что поделаешь…
Еще один год
Проживу бродягой никчемным.
Травяная лачуга.
Новый год!
За окном вместо слив цветущих*
Снежная метель.
Растаял снег.
Смотрится в лужи, тараща глаза,
Шалунья-луна.
Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.
Жемчужиной светлой
Новый год засиял и для этой
Маленькой вошки.
Седьмой день года*
Грязь под ногтями.
Перед зеленой петрушкой и то
Как-то неловко.
Стихи новогодние
Пишет дитя, глаз не спуская
С обещанного мандарина.
«Не хуже других!» —
Бумажного змея, купив за мон*,
В небо пускаю.
Весенний дождь.
Мимо ворот – кряк да кряк —
Шествуют утки.
Весенний дождь.
Ротик раскрыв, безмятежно зевает
Юная красотка.
На мусорной куче
Алеет одинокая ленточка.
Весенний дождь.
Голубь – сове…
Эй, сова!
Гляди веселее – льется
Весенний дождь.
Весенний ветер.
Крысами вылизан берег
Реки Сумида.
Марево.
Возле харчевни горою —
Палочки для еды.
Кровельщик.
Овевает ему задницу
Весенний ветер.
Весенняя дымка.
Но, право же, разве ее заслужил
Не бравший мотыги?
Весенние дни.
Перед уборной сандалии новые
Стоят