Матильда, я приду за тобой!. Инез ван Лон. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Инез ван Лон
Издательство: Фолиант
Серия:
Жанр произведения:
Год издания: 0
isbn: 9786012712773
Скачать книгу
заходит в тесную каморку.

      Кобе выпрямляется за своим хлипким столом.

      – Кто бы мог подумать? Сама дочка сапожника в наших рядах!

      Он смотрит на Матильду, потирая руки, а потом рявкает в сторону Мари и Розали:

      – А вы тут зачем? Вон отсюда!

      Видя, что они и не собираются уходить, Кобе со злым лицом выходит из-за стола и рывком открывает дверь:

      – Вон отсюда! На сушильню!

      Мари и Розали покидают комнату с высоко поднятой головой.

      – Вот так.

      Кобе усаживается в кресло и осматривает Матильду.

      У неё от этого взгляда бегут мурашки, ей хочется поскорее уйти отсюда.

      – Мне дядя сказал, нужно где-то поставить подпись?

      Перед ним уже лежит раскрытая книга, и он резким движением разворачивает её к Матильде. Последний отметившийся поставил вместо подписи крестик.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Сапожная мастерская: в то время обувь ещё изготавливалась вручную, этим занимался сапожник.

      2

      Некоторые термины и понятия, относящиеся к описываемым реалиям, отмечены в тексте «звёздочкой». Их значение поясняется в Словарике в конце книги (стр. 209–214). – Прим. ред.

      3

      Дверь состояла из двух створок, каждую из которых можно было открыть по отдельности. – Здесь и далее прим. пер.

      4

      Кломпы – традиционная обувь в Бельгии, вырезанная из цельного куска дерева. – Пер.

      5

      Десять заповедей – десять правил, по которым должен жить «истинный католик». (В описываемые времена большинство жителей Бельгии исповедовали католицизм – одно из ответвлений христианства. – Пер.)

      6

      Чахотка – туберкулёз. В то время многие доктора считали, что это наследственная болезнь, и поэтому не учитывали опасность заражения.

      7

      Цикорий ещё называется «кофе для бедняков». Бедные люди использовали молотый корень этого растения как замену кофе, так как он дешевле.

      8

      Ночные заморозки: если ночью ударит мороз, то «влажные», то есть ещё не просохшие, кирпичи могут треснуть, поэтому работы на заводе начинались, когда ночные заморозки заканчивались.

      9

      Брать в кредит: когда покупаешь что-то «в кредит», то денег не платишь, но продавец записывает сумму, на которую ты что-то берёшь. Таким образом накапливается долг.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wgARCARjAuUDASIAAhEBAxEB/8QAH