Две оратории императора Юлиана. Томас Тейлор

три телесных мира.

      В священных оракулах древности сказано,

      Твой славный шар за пределами звездной сферы

      И в последнем эфирном мире вращается.

      Но в твоем течении, гармонично божественном,

      Сфера твоя четырежды пересекает эти миры;

      И двенадцать сил лучезарных богов являет,

      Через двенадцать делений зоны косой.

      И все еще изобилует плодотворной мощью,

      Каждый на три разных чина делится.

      Отсюда, из четырехкратного изящества и грации

      Времен и сезонов, твоим ходом созданных,

      Человечество получает тройную пользу,

      Неизменный дар кружащихся граций.

      Всеблагой бог, кем душа освобождена

      От темных телесных оков поколений,

      Помоги своему отпрыску, несущемуся на крыльях разума,

      Вне досягаемости коварных рук природы.

      Стремительно вознестись и обрести свой прекрасный мир.

      Тонкое облачение души моей облагороди,

      Эфирное, прочное и полное священного света,

      Ее древнее средство ты назначил;

      В котором я развивался, проходя через звездные сферы,

      Побуждаемая импульсом безумного желания,

      Она провалилась в пропасть, до берегов Леты,

      В ночи, к несчастью, она коснулась,

      И потеряла все знания о своем первозданном состоянии:

      О лучший из богов, благословенный деймон, увенчанный огнем,

      Прибежище души моей в час печали,

      Мой порт отцовский во дворах света,

      Услышьте, и от наказания душу мою освободите,

      От наказания, понесенного за первозданную вину,

      Во тьме Леты и в тернистом желании:

      И если на долгие годы я обречен

      В этих мрачных царствах Небесных изгнаньем остаться,

      О, даруй мне поскорей необходимые средства