– Нас опять пронесло, – проговорил Блоп через руку Ручи.
– Повезло, – кивнул рыбак.
– Что ты сказал? – спросил его длинный.
– Я сказал, что нам повезло, – чуть повысив голос, повторил рыбак.
– Нет, до этого, до стука, – раздражённо уточнил Ручи.
– Что… ммм… без формы сейчас никуда, – смущённо повторил рыбак.
– Нет, – не унимался длинный, – вот это словечко твоё непонятное.
– А… это. Это драконий язык. У меня вся семья на нём говорила.
– Драконий язык? – переспросил Блоп, – не слышал о таком.
– Мы тут ищем переводчика с нижнего, – Ручи зажмурился, пытаясь вспомнить, – ахре… ахринерезского, кажется.
– Не знаю такого, – покачал головой рыбак.
– Ну так, может, твой драконий и есть тот, что нам нужен.
– А зачем он вам?
– Не нам, а… – начал было Блоп, но Ручи ошпарил его взглядом.
– Одному высокопоставленному человеку, – закончил высокий за друга, – я думаю, он поможет тебе и с документами, и с деньгами.
Рыбак неуверенно замолчал.
– Благодаря ему мы стали сержантами, – заговорщически поддакнул Блоп.
– Ну, хорошо, конечно, – согласился рыбак, – а что надо делать?
– Надо попасть в замок, – задумчиво ответил Ручи, – а для этого нам надо подняться на третий уровень.
– Без пропусков это невозможно, – хмыкнул Блоп, – может, голубя пошлём?
– И сколько ждать будем? От него воняет так, что я долго не выдержу, – раздражённо прошипел Ручи и, подумав, добавил: – Значит, нам надо к капитану, пусть вернёт мне долг за те золотые.
– Если уже пил сегодня, то у нас есть шанс, – заметил толстяк.
– Простите, что я вас сдал, – вставил рыбак.
– Простим, – угрюмо ответил Блоп, – если пойдёшь с нами, – и, подумав, спросил: – тебя как звать-то?
– Шамса Расморе, – ответил рыбак.
– Глупее имени не слышал, – буркнул Ручи.
Они дождались, пока на улице утихнет суета и высунулись на свежий воздух уже в глубокой темноте, когда фонарщики зажигали газовые лампы, ещё сохранившиеся в Нижнем саду. От этого в квартале было не так холодно, как в остальном Городе, где по ночам гуляли уже вполне ледяные ветра. Облава давно кончилась, и люди возвращались к своей мирной жизни, заканчивая в ночи те дела, что не успели завершить днём. Даже дети доигрывали свои игры на льющихся, как ручьи, и светящихся от сердечной пыли лестницах. Издревле её здесь подмешивали в глину, отчего Нижний сад иногда называли Красным Кварталом. Но проход в район Колизея был всё ещё закрыт, и, вопреки негодованию Ручи, компания двинулась по направлению к казармам по длинному кругу.
Тайком проведя рыбака в душевую и отправив Блопа в прачечную, чтобы украсть тому одежду, Ручи поднялся в квартиру капитана – там горел свет и слышны были громкие голоса