Ведьмино логово. Джон Диксон Карр

способом.

      Примечания

      1

      Кинетоскоп – аппарат для просмотра быстро движущихся рисунков, предшественник кинематографии. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Имеется в виду вокзал в Нью-Йорке.

      3

      Ошибка автора: Первый крестовый поход под предводительством Готфрида Бульонского проходил в 1095–1098 гг.

      4

      «Хвала кресту, но еще того более хвала вину» (лат.).

      5

      Томас Нэш (1567–1601) – английский писатель. Джордж Гаскойн (ок. 1534–1577) – английский поэт и драматург.

      6

      Пенитенциарный – относящийся к наказанию, преимущественно уголовному (юр., лат.).

      7

      Красные мундиры – прозвище английских солдат.

      8

      Георг III (1738–1820) – король Великобритании и Ирландии (1760–1820).

      9

      Камлот – грубая шерстяная ткань.

      10

      Возмутительное нововведение века (фр.).

      11

      Навязчивая идея (фр.).

      12

      Так! Здесь: Вот оно что! (лат.)

      13

      К черту теннис! (фр.)

      14

      Норман Мэттон Томас (1884–1968) – американский политический деятель, социалист.

      15

      Крошка Пак – первоначально злой дух; эльф в пьесе У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAQAAtcDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAABQYEBwMIAQIJAAr/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAAEBQIDBgEHAAgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHRH2fG7CaJRNJ+jSvx30wroQJc79s+59i+pzThl+rOZ70jllmIlT9rTaHtD5fdZvqMw6Lm2Rc1JSpap0inOdFO8InHLVm6eOpvh5bxYPK5CLPnX7kuHPuS5+527UGmTC7OcKVwSHPtTDpXc8tOjdi/WB7bRP0ladgkMtotojV2Cgb1UFjWK5gJVtWIutXIBYDYGzB/hqoUSphH1i5R8lKfhRYbtpQBNXatWEkpzthZYG8l9gfN55WKT7yr1wQ94jscHSMxiysQvllYryZt2NmVt8xSJ67Q06/Xbseg+cUXn3eXYRpDz4xd6PXcg9rvQsqWkJspqlJgr766GK+mJKObk8n0cP3O/Yd5VTs/6d1dedk1OsYQX2Fe+gc+h/V91TjGMXgcJJ3I8NUyrp8OKKQDp2ROMsH041kY8pdJc78iTgLi5dKjVHtpBSOxRsO5TYjNbiGSIA6VoKZOGUMkZw+9h/Vq45caghmIG7glLNd6+EUaJEBiGLA5gOycqysnd34WMqEGW/5kALbgDqKE5B5PGypCLekWI8kyp/yjof2ns1VJIBB1QVFq6xl/a/8AmGob9OtmU3Vrl29jS0V667AVsk9Af6MOqVs4bdLXvBlmEn+zu+vuvlJ2wfrOHMpc3UwrYI9VrtfVn++x/V5ew4nTG7fhmNJA1DrhfXu0ewW2dy/fdBWWGM5BCtXeosNtIphm8FgkefFqZXaJsefI9tfT6R8eOeQcjkcfYrBMxlk8dZHFZGe4abykNZfk+r6852jd0h3p34Zwj6dYVYebomFq7BhLDZUGHuOROQ4cwiX9a7pBwhC2B6uARcR0+MQxIv8AA3IrtQqhi+vB6qYx1DOagcyjFHOkVvIltuoE1QMndQQMjqmthOVWHKNj2uBRvGPeMZtU4bCs2xyJFOZVjgeqsjaaLF9YP0d5Dm7dFtGwSiqRtPnh9pUZOT7/AH3Ttc36mJOI+zvX7hFdqXjEetKz7MCdBgnRW+ZlriPOAmyS5IkWmeRmCjA5zQpmjFTkFI+wdnjso+5JsFok8hFnxVJsG2fYu9xcv++l35KP9zDP7P2ntD7tG7t9CEOXi+nmnSSoIyAMeoB4tvnTIRdXzo6csrFSyYDoDhbpF3BVM7Vcp8g18Su0jRwLRdhlZXNhKuNZbSZjPooh0iR1t7z1qAJ7aKS5D6DX7CoeSGqpHFxTpPalXrj4z6KGWtrV2PnpKzqsuJEQtysRSKqHo3+gvKSffsMxMN/IPZ/XU5raOfo8S5kh93sowTgOl3FU1Zsh6tKZZ6LLq81zcuQloY70jJYFgt6F+MVulQLQPiVwZ9jlwiwbb9G7LrKrNzhesYhDge6QK0iN3sWVmCormPPruY/rMfLM8huYw++5379l7T0rnkoINVTiSsMKz1hqqEqjq8UFTDhosrRVBGejvSkruGdkLFn3U97LoZIcKBA0RgxU/V+REPys/XE5fVjH5mWNumS1mTJaaObl1ANbN6bBZgFNeAz21SKOVj4bu0csH7hIw7OkjfrK3Y/RCR6J+ueSMZssN1mvKUvX3OO9gtDnrz1OfwQKyXBTIX/fV4iAYnCpmd9LgHoobbG8/Twyiw5j0Nhy+7zQpwWR6mDwL64NwXRygimpF0ikQRUFI+mxqlxqy8j99JZJthS7h+tizs6VWdpR69s4jd0jPtKrvKrJITj6WXlOGBM+vnZI+wx5htpFC3CQmcoItNcpJBcarTsnaYNlE18ZPaVexCGFr5d3A3K4S8hj+uWORzw7kJ+D18Ol0kDhyNNxhfRIXN3AGimF9id9czY/UntEkXgGHI9C1lnZGypaRmr5KKSyrsv1VRUHl5fo17n5s7mWD/mcS+hdWGurlK0lpIs6uLRTtDKCNrZvwfJKWNEyLelh3UdIWYu2sOY9JLJNDlVNMpQORqsGXVQC1PBq7i8JXPVjL6ApHxCuofdErVCFPq9deOnZil9hjfi7fkjD77mD4qdwON2f0oZJDffQz/UdaS5KDRRihBgRctsn7TqgDGKCUtqfApytkpC32U0DZMF6WDWtoGpyxPZYGKPZgs4HWy7QLGCmDp/RqrQQZ2C4a0IdKr70u2kBnrJbW4YpLT8gcq444qfwKGFH+ukX0GgnGKokKQs6FrMwLvrKHrN+oPFWCtl2lCfG7pW0AtsmMtHyWK+I2GaT2XG+5F12jTNn49Csr6F5fB9ZHpYdk2nJCNTadxMj9NNVQWiof9VANVxSwY1oi0YFhnGPOGOUOe1ZPoiLbFMi/DLvTsuIXdJfYe9712de2Z+D8/R62Dc9r57GXGr6FMVLo+xlHS0aQUApJD3J6oSc44Yyr4A5laCMmFlRgjdEDvHqrMYv3ZWz7FiQTAh7mwfC+0GicIqOXFh0AM5wjztQwV7wwWZLfITT8m5rJKOQb0lNIMr4okbXw0R0aF34I3ns3/bwU1q0Mj+9Nv0f5vbpfJkOlxZEI2Vde+GMszjLQEBNAWklNI/QJAmwZADFRiJOHIGyWmMbuAvBOSgpZS2dbVId5seQHB5AYyTDiggZIcedcWcfuxzx4NvHzRkBIipkXQ5kSIfcSpwxJ6xt4tqzcq5jPt2vDOHb6mR9XI5Tj5KPWZ92HMh5Uw8v3JXKcUbugTNbVtot8FFG44+tErrD1xjc3Hr3z/dyfTvNgin4OYdEosv7Q5LuNKpMfp5buhWXmjx5T0TQJj27XC6nMWeLh3IUFj7Ai3EKuJN6poDcLUfK0lq9Bk+7nZKcCFl6vfqnwL6F9aDaWxBZVqI3aOVFHaoUdmZsLTEBjC7XSq7Zi/ZkwZnFG07qzwP1A0xJEaJpsxM1cibTMB7axJAY45ZEtoElh9Pvos4de8gW0B76MUugLpibpRoFyvqJMeQImwivu33e9UZXKeJQwyr5+hlkLl+hDI++793h9mq5NhRl5yRGEKd+CJK1mnU9oD1rInDk95wSc9osEGIT6NQIfrT3apdpMFBWPEFq2IWDqmBXXshH3QY6Fl2C3lmCojHYSjxVNOJqB0DnMsndI2zwh1caOlOz1MTWqVrO1nNQrtAdjuv7741llRXwens/rIREzOfmYhCSZ0cpVaQruKUkmxGPWs/61f0E1DzivWB9PQrbHZmqKOKXImLlKUxPojDFY4ofpcNHuqxSriWVjZwQGFESf0SfYd9L/wCcO7//AD/rry8N0tteR6R/8+cNOWYzl0wj4WjfccxqB+v/ADvUD9e+fHEZO7n4k9I2q/Ku+t/yHRSR5CW1SdslNd+jo6f9ky1D+75XX79AZRQeDSuVzId5HNnV24KrkxY6X4XgJQRsu4xnVYPolLa7Eehp6I6RP4WqKSMgyRsSx+q++MHxCdmFcH20diK4iawzFvZm9+WEV5VrREUdP6RchVjdSq7GIp279K87DUMDxFp8kjrWw69EnXoiEw5tdpiq8+KVMoPx0PshOcGVaFnzu+Jg2wGCHCUu6zA57RgtH+tWRbhoV1bv56yIJ7ZKogqjtmZo6TlD3nz1zZXlr26fFNQ25NiAaD6zespNevTVVY6wOeP0Ay+GFU7heHvt3/z9qKx9PQOuKaQq5ef36TymuHqah6zpeeHOfu3JhGGyPlrnYTzJrlrsrT0pDTns2YrP0/PoW8VputDVH/KMHNMaxNShrNX2q7jQhL6NnnFJyVFCikxp1fhRkI3gW+D1TbWQ4td2tZqLY1bKMrJrG7PAxgOo/TRBr36HWyaZeu+X7VPNzDZ6GpD5okUs5vJ63gmS+trI5xU9IBOxhKD6dZCIsm0JgHJPiMjyfbrrXKSQdXODcCjFMoe6cNGGwSyugZbF8W4OFzmK8frZH07/AIx/o61PFNTzz777gJlVWWuHqLcCUd6IrCHgUh6Ar1r9WUQrPunIjyfq/wBLTJp7ZmUulUcgEc9kfwx6Brf6oo86/wBP5FgX2Ci+VZrhzAfX3NkZoS+7xnU2bW+NuH3OHOSMq8fPmluYhjYmWKJCX8/c6dl5s/vXzTz2/of5WlpGwyf331tcI3Dq3ErHyfWZxkEBQ3aqGpXWIYptirUn6xac0dWc6zgnqR75Kv5G40wZT4mWV6BSkpyMHy00+FgZ+G4/snmdyGcA3kza5daWM76vHQyM1XcnZYzRcaTelWGk0Kg3zZEJxLCYw6qh7BGAcZ7oQryx+zfCzpKos4Ru9+t56d/xh/R2pO2faseyiPGfo0693Cx9hDuVDbwKH9HWo+ipwfUdOQwwG++lxz7nv3H0fvvtkfKjbAzlxUWetnq4NW7Efr2PHOffc45Hn6Xaf3Pe8w7cuGOtrEHdu/cT5krl68/h/ceHn7yw36QP5g+m6ufr/D+dn79wEc9YFYr0fJ6uV5r6UZ3eJpPBOeqY/GOZncK270DAtwD9Czh8VjcIThigD67U02FvKwSm0BWDFRFWI9bxGIsKVaorUsq3Qb0/o7w89915qkEunEqJn9Ni/fZRTmrsMcxu8ZlBmXPJ2DntpgjCHYpEMV4c5McFjkmHjtFwWD4JQg3Sw2R9Rf4v/o9XzzqqdoF5VfsrOaX+/U9foCyUnT6niUePuY5Vfc+wcG+jLjkfpfdfoc85x34sFMax+47zjvOI85+70+hx9HmX333e0/u1dnau3LG/LWTjG+6rLvZ78Pai48UbvX+fNNpZ+1sP53/ufHZ95gKjwu2N6JcdPXDg7FVQzTvJ/QMDflbZuiw/Wsm5rlKgG5PBOACqvpedQmf