Примечания
1
Двухместный катамаран с корпусом, оформленным в виде утки, и с навесом от солнца.
2
Мелки «Принц», цветные карандаши «Караван», клей-карандаш в разноцветном корпусе, бумажные куклы, цветные картинки с супергероями Мазингером Зи и Атомом.
3
На рисунке – тело в воде из 1-й Сцены. На фоне серого вихря нарисована женщина в белом платье с длинными развевающимися волосами. Несмотря на неуклюжесть рисунка, на лице женщины отчетливо проступает грустное выражение.
4
Дело об убийстве в видеосалоне Пучхона (также известное как «Инцидент с тенью»), которое произошло в марте 1998 года.
5
Мелькают кадры фильмов и передач 1998 года, таких как «Женская клиника Сунпхун» с Сон Хе Гё в главной роли, рекламный ролик Speed 011 (с Ханом Сок Гю) и других.
6
Кухня и комната разделены, но из кухни можно увидеть даже закрытое окно комнаты.
7
Ранее должность называлась «начальник отдела розыска».
8
Одэн – «зимний суп»: бульон даси, в котором томятся на медленном огне водоросли, вареные яйца, дайкон и рыбные закуски – тефтели, кусочки рыбы и морепродуктов, тесто на основе рыбного фарша и т. п.; также сами эти закуски. Строгого рецепта у одэна нет, так что ингредиенты могут различаться даже в соседних кафе. – Прим. ред.
9
Шоколадное печенье 1990-х годов, выпускавшееся кондитерской фабрикой Crown Confectionery.
10
Без формального приветствия, т. к. не связан должностными обязанностями с полицейским в форме.
11
Все сотрудники служб внутри – в бахилах.
12
Цифра написана волнистым почерком на уровне грудной клетки.
13
Криминалист берет образец крови со стены кухни, чашка из-под ячменного чая лежит в пакете для вещественных доказательств.
14
Надорванная пачка рамена, вода в кастрюле на плите, два контейнера с кимчи, вешалка за занавеской, окно (закрытое и запертое) и прочие атрибуты, по которым можно опознать жилье девушки, живущей в одиночестве.
15
Букв. «суп с рисом»: суп на мясном или рыбном бульоне, часто пряный, в который сразу добавлен рис (в Корее, как правило, суп и рис едят отдельно). Подается в глазурованных керамических горшочках. – Прим. ред.
16
Место, где нашли отпечатки Бан Ки Хуна.
17
Фотография тела Хва Ён, фотография кухни (видно открытую пачку рамена, кастрюлю с водой на газовой плите, чашку ячменного чая и два контейнера с кимчи), закрытое окно, вешалка за занавеской, фотография ванной комнаты (видны только остатки рулона туалетной бумаги).
18
Если наносить удары в перчатке, то следы будут не так заметны, но ощущаться удары будут больнее. Ран меньше – эффект от удара больше.
19
У
