5
Отсылка к «облегченной» версии самурайского обычая «Сюкю но агэру». Данная версия широко применялась самураями в Корее во время войны 1592–1598 гг. Вместо того чтобы забрать в качестве трофея целую голову убитого врага, самураи ограничивались ушами и носами. В Киото существует монумент Мимизука, или «Могила ушей», где закопаны десятки тысяч ушей и носов убитых в ходе той войны корейцев.
6
Отсылка к обычаю самураев «Сюкю но агэру», или «Снятия голов», когда самурай отрезал голову поверженному врагу в качестве доказательства своей победы. Имели место и церемонии любования подобными трофеями.
7
В основе лежат две японские сказки: «The tale of Takasu Genbei» и «Nabeshima bakeneko».
8
В японской архитектуре это раздвижная дверь, разделяющая внутреннее пространство жилища перегородка.
9
Песня времен первого императора Иль’Кина.