Ромео и Джульетта. Гамлет. Подарочное издание. Уильям Шекспир

я чувство не могу:

      Горю любовью к злейшему врагу.

      Кормилица

      Что? Что это?

      Джульетта

      Стихи. Мой кавалер

      Им научил меня.

      Голос за сценой: «Джульетта!»

      Кормилица

      Идем, идем! –

      Ступай, – последний гость покинул дом.

      Уходят.

      Акт II

      Пролог

      Входит Хор.

      Хор

      Былая страсть поглощена могилой –

      Страсть новая ее наследства ждет,

      И та померкла пред Джульеттой милой,

      Кто ранее была венцом красот.

      Ромео любит и любим прекрасной.

      В обоих красота рождает страсть.

      Врага он молит; с удочки опасной

      Она должна любви приманку красть.

      Как враг семьи заклятый, он не смеет

      Ей нежных слов и клятв любви шепнуть.

      Настолько же надежды не имеет

      Она его увидеть где-нибудь.

      Но страсть даст силы, время даст свиданье

      И сладостью смягчит все их страданья.

      (Уходит.)

      Сцена 1

      Переулок, стена перед садом Капулетти. Входит Ромео.

      Ромео

      Могу ль уйти, когда все сердце здесь?

      За ним ты, прах земной! Найди свой центр!

      (Перелезает через стену и исчезает за ней.) Входят Бенволио и Меркуцио.

      Бенволио

      Ромео! Брат Ромео!

      Меркуцио

      Он разумен

      И, верно, уж давно лежит в постели.

      Бенволио

      Нет, нет, сюда он прыгнул, через стену.

      Позвать его?

      Меркуцио

      Да, вызвать заклинаньем!

      Ромео, страсть, любовь, безумец пылкий,

      Причудник! Появись хоть в виде вздоха!

      Одну лишь рифму – и с меня довольно.

      Воскликни: «ах»; вздохни: «любовь» и «вновь».

      Скажи словечко кумушке Венере,

      Посмейся над слепым ее сынком,

      Над Купидоном, целившим так метко,