(перевод: Бренн, оставь мне!)
МСТИВОЙ
(уже справившись с собой)
Пив грайо э кен гвеллох ха ме…
(перевод: сделает ли кто-нибудь лучше меня…)
Мстивой выпивает молоко. Все проходят в ворота, а Зимка, потихоньку улизнув, бежит в сторону леса.
13. НАТ. ЛЕС НА БЕРЕГУ ЗАЛИВА. ДЕНЬ. ЛЕТО.
ЗИМКА, ПЕС МОЛЧАН, ЯРУН
Молчан лежит на земле и наблюдает за молодым парнем (ЯРУН, 18 лет), что сидит чуть в отдалении на поваленном дереве. Перед псом лежит утренний улов. Из леса появляется Зимка.
ЯРУН
Растолкуй своему глупому псу, что я не вор.
Зимка поощрительно хлопает Молчана по загривку.
ЗИМКА
Разумник ты мой.
Ярун поднимается и протягивает руку к зимкиному улову.
ЯРУН
Давай помогу. А ты чего парнем оделась? Вот увидит кто…
ЗИМКА
Не до того нынче родичам, чтоб меня вразумлять… К нам знатные гости пожаловали. Варяги на лодье. Пойдем, сам посмотришь.
Ярун в восторженном нетерпении (на его лице так и написано «Вот это да!!!») взваливает на себя Зимкин улов и они уходят.
14. НАТ. ЛУГ ПЕРЕД ДВОРАМИ ВЕСЬ ЗАПОЛНЕН ВАРЯГАМИ. НА ПРОТОКЕ ВИДНА ЛОДЬЯ. ДЕНЬ. ЛЕТО.
ЗИМКА, ЯРУН
Зимка тянется забрать у Яруна осетра.
ЗИМКА
Давай сама понесу.
Не выдашь им девичества моего? Пусть думают, что парень.
Ярун рассеянно кивает и передает ей поклажу. Кажется, что он и не слышит ее. Широко раскрытыми глазами парень с восхищением смотрит на воинов, лодью и всю суету на лугу перед дворами. Зимка хмыкает и быстрым шагом устремляется к воротам.
15. НАТ. ЛУГ ПЕРЕД ДВОРАМИ ЗИМКИ. ДВОРЫ. ДЕНЬ. ЛЕТО.
ЗИМКА, ЯРУН, ПЕС МОЛЧАН, БОЛЬШУХА, МАТЬ ЗИМКИ, ЖИТЕЛИ ПОСЕЛЕНИЯ, ВСЕ ВОИНЫ
Зимка и Ярун входят в поселение. Ярун с восторгом замирает при виде воинов вблизи. На его физиономии читается «И я хочу быть таким!». Среди расположившихся на отдых варягов суетятся жители. Топится баня, готовится еда на кострах. Мальчишки крутятся рядом с оружием варягов, девушки улыбаются воинам, разносят напитки. Среди девушек и сестренка Зимки БЕЛЁНА (15 лет). Молчан глухо ворчит и не отходит от Зимки ни на шаг.
ЯРУН
(удивленно)
Щедро гостей дядька Ждан принимает!
ЗИМКА
(улыбаясь)
Это он на всякий случай. Известно же, поел в доме – своим стал. Озоровать уж не моги.
Увидев Зимку с осетром в руках, к ней подходит полная пожилая женщина (БОЛЬШУХА, старшая жена Ждана) и забирает рыбину.
БОЛЬШУХА
Вот как хорошо. Твоя рыба в самый раз сейчас. Поди-ка подсоби матери, она грибы чистит.
Зимка видит свою мать с корзиной грибов в руках, подходит и отбирает у нее тяжелую ношу. Мать улыбкой благодарит.
МАТЬ ЗИМКИ
За малыми присмотри, здесь где-то бегали. А я воинам помогу повязки менять. Видела, через одного в крови?
Зимка