6
«More bounce to the ounce» – рекламный слоган Pepsi-Cola 1950 года. – Примеч. пер.
7
Генри Луи Стрэм (1923–2005) – знаменитый футболист и тренер по американскому футболу. – Примеч. пер.
8
Популярная американская писательница. – Примеч. пер.
9
Хелен Адамс Келлер (1880–1968) – американская писательница и активистка. В возрасте двенадцати месяцев Келлер заболела и в результате полностью лишилась зрения и слуха. Однако благодаря учительнице, которая чертила слова у нее на руке, девочка научилась общаться, читать и писать. И первым ее словом было: «ВОДА». – Примеч. пер.
10
Монета 25 центов диаметром 24,3 мм. – Примеч. пер.
11
Valiente, “Charge of the Goddess.”
12
Одна из двух высших наград США для гражданских лиц.
13
Политик, юрист, активистка и публицист.
14
Пакистанская правозащитница и нобелевский лауреат.
15
Юрист, судья Верховного суда США.
16
Телеведущая, бизнес-леди, писательница и издатель журналов.
17
Астрофизик, писатель и популяризатор науки.
18
Телеведущая, журналистка и писательница.
19
Автогонщик, чемпион NASCAR (1951–2001).
20
Звезда американского футбола.
21
Писательница и поэтесса (1928–2014).
22
Актер, телеведущий, дрэг-королева и автор-исполнитель.
23
Телеведущий, музыкант, кукольник, сценарист, продюсер и пресвитерианский проповедник (1928–2003).
24
Healthline “How To Do an Elimination Diet and Why,” accessed June 12, 2020, https://www.healthline.com/nutrition/elimination-diet.
25
Порода шотландских тяжеловозов, которая всегда появляется в рекламных роликах пива «Будвайзер». – Примеч. пер.
26
GoTopless.Org, “Topless Laws,” accessed February 23, 2021, https://gotopless.org/topless-laws.