76
Индийская классическая музыка, сохранившаяся на юге Индии, название происходит от штата Карнатака.
77
Тропическая горькая дыня.
78
Корма́ – жаркое; пара́тха – лепешка, часто с начинкой из зелени или сыра.
79
Цветная точка, которую замужние индианки рисуют в центре лба. Раньше изображала принадлежность к какой-либо касте. Иногда называется “бинди”.
80
Методика субтотальной резекции желудка, названа по имени выдающегося немецкого хирурга, основоположника абдоминальной хирургии.
81
Острая закуска, похожая на пончики.
82
Легкий двухколесный экипаж.
83
Огромный пляж в черте города, простирающийся на 13 км в длину и около 300 м шириной, вдоль всего пляжа выстроена набережная и зона отдыха.
84
Каста профессиональных садовников и флористов.
85
Отсылка к рождественской песенке, в которой на восьмой день празднования Рождества к самому дорогому человеку отправляют восемь молочниц с дарами. Это символизирует восемь заповедей блаженства из Нагорной проповеди.
86
Четтинад – район проживания богатых купцов из общины “четти”; построенные ими богатые дворцы демонстрируют идеальное сочетание западного и восточного архитектурных стилей.
87
Город в Керале, недалеко от побережья.
88
Утренняя молитва в индуизме.
89
Няня из местных жителей.
90
Одно из крупнейших мест паломничества в индуизме, расположенное в 100 км к северу от Мадраса (Ченная). Храм Тирумалы Венкатешвары, посвященный одной из форм бога Вишну, является самым богатым индуистским храмом в мире, своего рода “индуистским Ватиканом”.
91
Небольшая холщовая сумка.
92
Искаженное “сэр”.
93
Свободная рубаха, доходящая до колен, может быть и мужской, и женской.
94
В то время – пригороды Лондона.
95
Кафедральный собор Глазго.
96
Дальний пригород Мадраса.
97
Популярные песни 1930-х.
98
Знак замужней женщины.
99
Район в северной части Мадраса, где была расположена самая большая христианская церковь.
100
В Мадрасе (Ченнай) так называют ситуации общественного возмущения чьими-либо действиями, нечто вроде погрома, но с воспитательными, а не карательными целями.
101
Здесь: К дьяволу! (тамил.)
102
Город в Тамил Наду, известный производ�