42
Дерево бодхи, священный фикус.
43
Тонкий поясок или шнур, который носят на талии маленькие мальчики на юге Индии, независимо от религиозных воззрений. Считается, что это защищает от злых духов.
44
Традиционное украшение христианок Кералы. Золотые серьги в виде кольца, которые носят, продевая через верхнюю часть ушной раковины.
45
Самый большой фестиваль в Керале, праздник урожая, проходит в течение десяти дней первого месяца местного календаря (август – сентябрь). Отмечается торжественными шествиями, праздничными обедами, гонками на лодках.
46
Традиционный индийский шкаф без ножек.
47
Десерт из нутовой муки и топленого масла, со специями и кокосовой стружкой.
48
Псалтирь, псалом 17:3.
49
Книга Екклесиаста, 3:1.
50
Округ в индийском штате Карнатака, на склонах Западных Гхатов, крупнейший район производства кофе и перца.
51
Пальмовое вино.
52
Театр-варьете, преобразованный в середине 1930-х в кинотеатр.
53
Район в центральной части Глазго.
54
Так в Шотландии католики называют протестантов.
55
“Глазго Рэйнджерс” – футбольный клуб Глазго, основанный протестантами, его болельщиками являются коренные шотландцы, протестанты и лоялисты. Его противостояние с другим футбольным клубом Глазго “Селтиком” является едва ли не самым ожесточенным в мире, за “Селтик” болеют шотландские католики – как правило, с ирландскими корнями.
56
Великий голод в Ирландии 1845–1849 гг. Во время голода погибло около миллиона человек и еще более миллиона эмигрировали, в результате чего население Ирландии сократилось примерно на четверть.
57
Восточное побережье полуострова Индостан в южной его части.
58
Район Глазго, в те времена населенный в основном выходцами из деревни и иммигрантами.
59
Обращение к мелкому чиновнику в Южной Азии.
60
Неврологический синдром, иногда возникающий после путешествия по воде. Сопровождается ощущением потери равновесия, легкого покачивания (фр.).
61
Линия роста волос на лбу в форме треугольника вершиной вниз. Название происходит от поверья, будто такая линия волос у женщины говорит о том, что она переживет своего мужа.
62
Центральная государственная больница основана в 1664 г. Британской Ост-Индской компанией, первая современная больница в Индии.
63
Крупнейшая государственная больница, расположенная в районе Ройапетта в Ченнае. Основана в 1911 г. и является одновременно учебной базой Медицинского института.
64
Водянка яичка.
65
Влагалищная