В постели с французским. Юлия Юрьевна Иванова

мы можем использовать эти слова? Например, сказать, что что-то болит. У русских болит что-то, у французов – где-то, поэтому мы будем использовать конструкцию с предлогом à:

      – J’ai mal au dos, у меня болит спина

      – Tu as mal à la nuque, у тебя болит затылок

      Или, например, вы хотите, чтобы партнер помассировал или погладил вам какую-то определенную часть тела:

      – Caresse-moi les cuisses, поласкай мне бедра

      – Fais-moi des bisous dans le cou, поцелуй меня в шею

      Были времена, когда грудь нельзя было назвать грудью, и для ее обозначения использовались эвфемизмы. Грудь называлась горлом. До сих пор бюстгальтер по-французски называется «soutien-gorge» («поддержка для горла»). Не раз от начинающих студентов слышала вариации «soutiens Georges» («держи, Жорж») или «soutane de Georges» («сутана Жоржа»).

      Эвфемизмы используются и в наши дни. Когда Серж Генсбур поет «Je vais et je viens entre tes reins» (я двигаюсь туда-сюда между твоих почек), он не препарирует тело возлюбленной, а всего лишь двигается между ее бедрами. Эта же эвфемистическая замена встречается в песне группы Noir Désir: «Des méandres au creux des reins» (изгибы бедер).

      Женские Половые органы

      Пьер Гиро (Pierre Guiraud) в Dictionnaire érotique (1978) насчитывает 1500 слов, обозначающих совокупление, 600 обозначений пениса, 500 – вагины. Зачем так много? Юноша, влюбившись в девушку, пишет ей стихи, и все в красотах окружающего мира напоминает о любимой. Так же и у французов с сексом, они очень его любят. А вторая их любовь – поговорить, а разговоры о сексе так и вообще вызывают оргазм.

      – Le sexe, половые органы мужчины или женщины

      В латыни это слово выглядело как «sexus» и значило «пол» или «половые органы», и восходит оно к индоевропейскому корню «-sek», который значит «разрезать», «разделять» (сравните с латинским «секатор» или русским «отсекать»). Интересно, что русское «пол» – это «половина», то есть используется схожий образ. Это слово однокоренное с «insecte», «насекомое». Связано это с тем, что насекомые будто бы состоят из отдельных, рассеченных, деталек.

      – La vulve, вульва

      – Le vagin, вагина

      – La chatte, la foufoune, la foufounette, le minou, la teuch, la zézette, la moule, «киска»

      – La motte, кочка