– Какая богатая идея, а? Дерьмовая работенка в дерьмовой конторе!
– Да! Именно! Дерьмовая работенка в дерьмовой конторе! Для дерьмового парня, который не хочет менять свою дерьмовую жизнь!
Он чуть не задохнулся и выкрикнул что было мочи:
– Иди ты знаешь куда!
– Нет, ты же прав! В этом весь ты! Эта работа тебя достает, а ты не уходишь… Ты ничего не делаешь, чтобы хоть что-нибудь изменить. Ты довольствуешься твоей маленькой жизнью, не видя дальше собственного носа!
Он бросил трубку, чтобы не оскорбить Лору. После этого она заявила, что нечего больше объясняться. Объяснений было достаточно. Он увидел ее еще только один раз, когда она забирала вещи перед визитом к парикмахеру. Она, кажется, вздохнула с облегчением, оставив его позади.
– Это обсерватория?
– А?
Тонкий запыхавшийся голосок Жоанны повторяет:
– Это обсерватория?
Она показывает пальцем на железные конструкции, виднеющиеся наверху.
– Да. Наверно, она.
Эмиль останавливается и ждет ее. Она запыхалась, но держится, с огромным рюкзаком на спине.
– Ты права, здорово идти одному, – делится он, когда она догоняет его.
– Да.
– Это… Многое всплывает.
Он спрашивает себя, чувствует ли она то же самое, слышит ли голос Леона, когда идет. Она кивает и поднимает к нему лицо. И произносит странную фразу странным голосом:
– Настоящее открытие не в том, чтобы искать новые пейзажи, а в том, чтобы обрести новые глаза.
Он хмурит брови, чувствуя себя глупо.
– Прости?
Она сдвигает шляпу, сползшую на лоб.
– Это Пруст.
Эмиль чувствует себя идиотом. Она, должно быть, читала гораздо больше, чем он.
– Хочешь, повторю?
На губах у Жоанны полуулыбка. Он кивает.
– Да… Давай…
– Настоящее открытие не в том, чтобы искать новые пейзажи, а в том, чтобы обрести новые глаза.
– Он хочет сказать, что…
Эмиль мнется. Он боится снова показаться идиотом.
– Это значит, что наше с тобой путешествие – прежде всего внутреннее… Взгляд внутрь себя.
Теперь она идет быстрым шагом, смотрит прямо перед собой.
– Да, – роняет он.
Во рту у него пересохло.
– Чтобы видеть вещи новым взглядом?
Он ищет ее одобрения. Но лицо ее все так же невыразительно, когда она отвечает:
– Как ты сказал, многое всплывает, но теперь ты видишь это иначе, новыми глазами.
Жоанна только что открылась ему. Она знает, почему он идет, и сама идет по той же причине. Она ищет ответов, объяснений. Наверно, касательно Леона. Она надеется вернуться к нему с новым взглядом. Этим она поделилась полунамеком… В общем, так Эмиль думает…
Она снова поворачивается к нему. Дышит прерывисто от усилий. Шляпа опять сползла на лоб. Он видит только нижнюю часть ее лица.
– Еще