52
Третья и четвертая йоги из шести йог Калачакры. – Примеч. ред.
53
Санскр. «Pradipoddyotana», тиб. «sgron gsa» — главный комментарий Чандракирти на «Гухьясамаджа-тантру». – Примеч. ред.
54
Тибетский заголовок текста – «dpal dus kyi ‘khor lo’i zab pa dang rgya che ba’i dam pa’i chos byung ba’i tshul legs par bshad pa ngo mtshar dad pa’i shing rta», автор – ‘jam mgon a myes zhabs ngag dbang kun dga’ bsod nams.
55
Санскр. Varendra, область в Северной Бенгалии.
56
Санскр. Krisnayamari, тиб. gshin rje gshed nag po.
57
Санскр. Dharmadhatuvagisvaramandala, тиб. chos dbyings gsung gi dbang phyug gi dkyil ‘khor.
58
Санскр. Puspagiri. В первоначальной версии текста те tog khyim было переведено на санскрит как Kusumapura, однако, скорее всего, это ошибка, потому что этот город, более известный как Паталипутра (Pataliputra), а в наши дни – Патна, находится не в Бенгалии, как следует далее из текста, а в Бихаре.
59
Санскр. «Padnaninamapanjika».
60
Тиб. dpal Idai/i rgyu skar dkyil ‘khor gyi cho ga.
61
У Хеннинга здесь он именуется Nalandapa, то есть Налан-дапа – по названию университета Наланда, но так как сам Бодхибхадра был из местности Налендра, его также называли Налендрапа. – Примеч. ред.
62
Санскр. Ramapala, индийский правитель из династии Пала (ок. 1072–1126).
63
Десятислоговая мантра Калачакры. – Примеч. ред.