2
Bu paragrafta “sarı” kelimesinin tekrarlanması, muhtemelen yazarın sarı renge adanmış “Sarı” adlı romanında “sarı” kelimesinin sadece başlıkta geçip metin içerisinde ise çok sayıda eşanlamlısıyla değiştirilmesiyle bağlantılı bir dil oyunudur.
3
Humbert Humbert, metnin ilerleyen bölümlerinde eserlerine defalarca atıfta bulunulan Rus ve Amerikalı yazar Vladimir Nabokov’un (1899—1977) “Lolita” romanının bir karakteridir.
4
MGİMO (Московский государственный институт международных отношений) Moskova Uluslararası İlişkiler Enstitüsü, Rusya’nın en prestijli üniversitelerinden biridir ve ülkenin dış politikasında önemli rol oynamaktadır.
5
Rusya’da bir bölgedir.
6
Moskova metrosunun istasyonlarından biridir.
7
Moskova’nın merkezinde bulunan ve İstanbul’daki İstiklal Caddesi’nin bir benzeri olan yaya caddesidir.
8
Moskova metrosunun Arbat Sokağı yakınında bulunan ve adını buradan alan istasyonudur.
9
Moskova metrosunun istasyonlarından biridir.
10
Moskova’nın merkezinde bulunan ve adını Rus edebiyatının bir klasiği olan Aleksandr Puşkin’den (1799—1837) alan seçkin bir restorandır.
11
Rusya’nın en eski (1755 yılında kurulan) ve en prestijli üniversitesi olan Mihail Lomonosov Moskova Devlet Üniversitesi’nin ana binası kastedilmektedir.
12
Silvio, Aleksandr Puşkin’in “Atış” adlı öyküsünün bir karakteridir.
13
Lev Gumilyov (1912—1992), her ikisi de şair olan Nikolay Gumilyov (1886—1921) ile Anna Ahmatova’nın (1889—1966) oğlu ve ünlü Sovyet tarihçisidir.
14
Sibirya’da bulunan Rus şehirleridir.