76
Вероятно, имеется в виду синодический (лунный) месяц (29,05 солнечных суток).
77
Эта фраза дана по переводу с англ. З.М. Каневского. Цит. по: Бейклесс Дж. Указ. соч. С. 115.
78
Около 9,1 м.
79
Песчаный берег (пер. с англ.).
80
Французского герба.
81
См. примеч. 1.
82
Цит. по: Акимов Ю.Г. Северная Америка и Сибирь в конце XVI – середине XVIII в.: очерк сравнительной истории колонизаций. СПб., 2010. С. 247.
83
Он был племянником и официальным наследником бездетного Жака Картье.
84
Шамплен (Шамплейн) Самюэль де (1574–1635) – «Отец Новой Франции», французский путешественник и географ, один из основателей Пор-Руайяля (1605) и Квебека (1608), затем фактически бессменный руководитель французской колонии в Канаде. Считается одним из национальных героев страны.
85
Сейчас это озеро, названное в честь «Отца Новой Франции», находится на территории США, и поэтому его название произносится на английский манер.
86
Французы называли их алюметт (alumettes).
87
Самоназвание этого племени – вескарини.
88
Жена де Грозейе приходилась Радиссону сводной сестрой.
89
Самоназвание анишинабе («настоящие люди»).
90
В XIX в. Гудзонов залив за его обширное водное зеркало также часто называли морем.
91
Кольбер Жан-Батист (1619–1683) – выдающий французский государственный деятель эпохи Людовика XIV, способствовал развитию промышленности, торговли, флота и колоний.
92
Будущий король Англии Яков II Стюарт (1685–1688).
93
Имеется в виду образование доминиона Канада в 1867 г.
94
Другие названия «тцатины», или «бобры».
95
Другие названия: атсина (ацина), хаанинин, а‘ани, a‘анинин.
96
По условиям Утрехтского мирного договора Франция ради признания династических прав внука Людовика XIV на испанскую Корону уступила Англии в Северной Америке побережье Гудзонова залива, остров Ньюфаундленд и колонию Акадия (на полуострове Новая Шотландия и прилегающей к нему территории).
97
Ла Верандри Пьер Готье де Варенн де (1685–1749) – франкоканадский торговец пушниной и путешественник. Он и его сыновья в 1731–1748 гг. исследовали район канадских прерий и вышли к отрогам Скалистых гор (однако «Западного моря», т.е. Тихого океана, они так и не достигли). Ими был основан ряд торговых факторий в районе озер Виннипег, Манитоба, Виннипегосис, на реках Норт-Саскачеван и Саут-Саскачеван и т.д.
98
Понд Питер (1739/1740–1807) – американский и британский торговец пушниной